Sura Yusuf — Werset 25

Znaczenie słów:

• اسْتَبَقَا – oboje ścigali się do drzwi; Józef spieszył się, aby wyjść, a ona, aby go zatrzymać.
• قَدَّتْ – rozdarła, podarła na dwie części.
• مِن دُبُرٍ – od tyłu, z tyłu.
• أَلْفَيَا – oboje zastali, znaleźli.
• سَيِّدَهَا – jej męża, pana domu.
• لَدَى الْبَابِ – przy drzwiach.
• سُوءًا – czyn niemoralny, zdradę, cudzołóstwo.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ – kara bolesna, dotkliwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Obydwoje pobiegli w stronę drzwi – Józef, aby uciec i uniknąć grzechu, a żona dostojnika, aby go zatrzymać i zmusić do złego. Kiedy zorientowała się, że nie może go powstrzymać, chwyciła jego koszulę od tyłu i rozdarła ją. W tym momencie przy drzwiach stanął jej mąż. Widząc go, kobieta postanowiła działać sprytnie i wyprzedzić Józefa w mówieniu, aby odwrócić podejrzenia od siebie. Powiedziała: „Jaka może być kara dla tego, kto chciał popełnić czyn niemoralny z twoją żoną, jeśli nie więzienie albo bolesna kara?” – chciała w ten sposób przedstawić Józefa jako winnego i skłonić męża do ukarania go, zanim Józef zdąży cokolwiek wyjaśnić.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Czystość i prawość Józefa (pokój z nim) – ucieczka od grzechu i wybór drzwi zamiast uległości wobec pokusy to dowód wielkiej wiary i bojaźni Bożej. To uczy nas, że prawdziwy wierzący ucieka od tego, co zakazane, nawet jeśli oznacza to trudności i cierpienie.
2. Ostrożność wobec słów i oskarżeń – żona dostojnika pokazuje, jak niebezpieczne może być kłamstwo i fałszywe oskarżenie. Islam uczy nas, aby zawsze mówić prawdę i nie krzywdzić innych słowami.
3. Bóg zawsze jest świadkiem prawdy – choć Józef został niesłusznie oskarżony, Bóg znał prawdę i ostatecznie oczyścił go z zarzutów. To pocieszenie dla każdego, kto bywa niesprawiedliwie traktowany – Bóg jest z cierpliwymi i sprawiedliwymi.
4. Kara za grzech jest sprawiedliwa – werset pokazuje, że czyny niemoralne mają konsekwencje w tym życiu i w życiu ostatecznym. Islam wzywa do czystości i chronienia siebie oraz rodziny przed wszystkim, co prowadzi do grzechu.
5. Mądrość w trudnych sytuacjach – historia ta uczy, że w chwilach próby należy szukać rozwiązań zgodnych z wolą Boga, a nie ulegać naciskom i pokusom, nawet jeśli pozornie wydają się łatwiejsze.