ዩሱፍ · 25/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٥
Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem
📖 በአማርኛ
በሩንም ተሽቀዳደሙ ቀሚሱንም ከበስተኋላው ቀደደችው፡፡ ጌታዋንም (ባለቤቷን) እበሩ አጠገብ አገኙት፡፡ (ቀደም ብላ) «በባለቤትህ መጥፎን ያሰበ ሰው ቅጣቱ መታሰር ወይም አሳማሚ ስቃይ እንጂ ሌላ አይደለም» አለችው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ፍች፡-

  • وَاسْتَبَقَا፡- ሁለቱም (ዩሱፍ እና የአልዒዝ ሚስት) ወደ በሩ ተሽቀዳደሙ።
  • وَقَدَّتْ፡- ቀደደችው፣ ቸረቸው።
  • مِنْ دُبُرٍ፡- ከጀርባው በኩል።
  • وَأَلْفَيَا፡- አገኙ፣ ተገናኙ።
  • سَيِّدَهَا፡- የሚስቱ ባል (የአልዒዝ)።
  • لَدَى الْبَابِ፡- በበሩ አጠገብ።
  • سُوءًا፡- ክፉ ነገር፣ ዝሙት።
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ፡- የሚያሠቃይ ቅጣት።

የአንቀጹ ትንታኔ፡-

ዩሱፍ (ዐለይሂ ሰላም) ከሴቲቱ ለማምለጥ ወደ በሩ በፍጥነት ሲሄድ፣ ሴቲቱም እሱን ለማገድ ተከተለችው። ልብሱን ከኋላው ጨብጣ ጎትታው ቀደደችው፤ በዚህ ጊዜ ሁለቱም የሴቲቱን ባል በበሩ አጠገብ አገኙት። ሴቲቱ ከወንጀሏ ለመዳን ክሱን በዩሱፍ ላይ በመጣል ቸኩላ “በቤተሰብህ ላይ ክፉ ነገር ሊፈጽም የፈለገ ሰው ቅጣቱ መታሰር ወይም አሳማሚ ቅጣት እንጂ ሌላ አይደለም” አለች። ይህን ያለችው ባሏ ዩሱፍን እንዳይገድለው በመፍራት ቅጣቱን ወደ ማሰር ወይም መገረፍ ለማዘንበል ነበር።

ከአንቀጹ የምንማራቸው ትምህርቶች፡-

  • የዩሱፍ (ዐለይሂ ሰላም) ንጽሕናና ከኃጢአት መሸሽ ለሙእሚኖች ትልቅ ምሳሌ ነው፤ በፈተና ጊዜ አላህን ፈርቶ ከኃጢአት ሸሸ።
  • ውሸትና ተንኮል ለጊዜው ቢሳካም አላህ እውነትን ያወጣል፤ እንደዚሁም ንጹሕ ሰው አይጠፋም።
  • ሰው በኃጢአት ላይ ሲወድቅ ሌላውን ተጠያቂ ማድረግ የነፍስ ተንኮል መሆኑን እንረዳለን፤ ሙእሚን ግን እውነትን ይናገራል።
  • የወጣት ጥበቃና ንጽሕና በማህበረሰብ ውስጥ ከፍተኛ እሴት ነው፤ ኢስላም የቤተሰብ ክብርንና ሥነ ምግባርን ለመጠበቅ ከፍተኛ ትኩረት ይሰጣል።
  • አላህ ንጹሓን ባሮቹን ከተንኮል ይጠብቃቸዋል፤ ዩሱፍ በዚህ ክስተት ንጽሕናው ተረጋግጦ ክብሩ ጨመረ።


📜 አንቀጽ 23-27 — ሱረቱ ዩሱፍ

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
ያቺም እርሱ በቤቷ የነበረባት ሴት ከነፍሱ አባበለችው፡፡ ደጃፎቹንም ዘጋች፤ «ላንተ ተዘጋጅቼልሃለሁና ቶሎ ናም» አለችው፡፡ «በአላህ እጠበቃለሁ እርሱ (የገዛኝ) ጌታዬ ኑሮዬን ያሳመረልኝ ነውና፤ (አልከዳውም)፡፡ እነሆ! በደለኞች አይድኑም» አላት፡፡
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
በእርሱም በእርግጥ አሰበች፡፡ በእርሷም አሰበ፤ የጌታውን ማስረጃ ባላየ ኖሮ (የተፈጥሮ ፍላጎቱን ባረካ ነበር፤)፡፡ እንደዚሁ መጥፎ ነገርንና ኀጢአትን ከእርሱ ላይ ልንመልስለት (አስረጃችንን አሳየነው)፡፡ እርሱ ከተመረጡት ባሮቻችን ነውና፡፡
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
በሩንም ተሽቀዳደሙ ቀሚሱንም ከበስተኋላው ቀደደችው፡፡ ጌታዋንም (ባለቤቷን) እበሩ አጠገብ አገኙት፡፡ (ቀደም ብላ) «በባለቤትህ መጥፎን ያሰበ ሰው ቅጣቱ መታሰር ወይም አሳማሚ ስቃይ እንጂ ሌላ አይደለም» አለችው፡፡
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(ዩሱፍም) «እርሷ ከነፍሴ አባበለችኝ» አለ፡፡ ከቤተሰቦቿም መስካሪ (እንዲህ ሲል) መሰከረ፡፡ «ቀሚሱ ከበስተፊት ተቀድዶ እንደሆነ እውነት ተናገረች፡፡ እርሱም ከውሸታሞቹ ነው፡፡
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
«ቀሚሱም ከበስተኋላ ተቀድዶ እንደሆነ ዋሸች፡፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው፡፡»
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
25አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 25

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 25 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : በሩንም ተሽቀዳደሙ ቀሚሱንም ከበስተኋላው ቀደደችው፡፡ ጌታዋንም (ባለቤቷን) እበሩ አጠገብ አገኙት፡፡…

ሱረቱ አንቀጽ 25/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 23–27. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers