Surah Yusuf — Câu Kinh 25

1. معاني الكلمات:

• وَاسْتَبَقَا: cả hai cùng chạy đua, cùng vội vã tiến về phía trước.
• الْبَابَ: cửa.
• وَقَدَّتْ: xé rách, làm rách.
• قَمِيصَهُ: áo của ông (áo của Yusuf).
• مِن دُبُرٍ: từ phía sau lưng.
• وَأَلْفَيَا: và cả hai gặp thấy, bắt gặp.
• سَيِّدَهَا: chủ nhân của bà ta, tức người chồng.
• لَدَى الْبَابِ: ngay tại cửa.
• مَا جَزَاءُ: phần thưởng, hình phạt thích đáng là gì.
• أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا: muốn làm điều xấu, điều đồi bại với vợ của ngài.
• يُسْجَنَ: bị giam cầm, bị tù.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ: hình phạt đau đớn, đau đớn khủng khiếp.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa) của Ayah:

Cả hai người — Yusuf và vợ của vị đại thần — cùng vội vã chạy về phía cửa. Yusuf chạy để thoát thân và bảo vệ bản thân khỏi tội lỗi, còn bà ta chạy theo để ngăn cản chàng ra ngoài. Khi không giữ được chàng, bà ta nắm lấy áo của chàng từ phía sau và kéo mạnh đến mức làm rách áo từ sau lưng. Cả hai bất ngờ gặp người chồng của bà ta — tức vị đại thần — đang đứng ngay tại cửa. Thấy vậy, bà ta liền lên tiếng trước để vu khống và đổ lỗi cho Yusuf, nhằm che giấu hành vi sai trái của chính mình. Bà ta nói với chồng rằng: Hình phạt dành cho kẻ nào muốn làm điều đồi bại, xấu xa với vợ của ngài thì không gì khác ngoài việc bị giam vào tù, hoặc bị trừng phạt bằng một hình phạt đau đớn. Bà ta cố tình cáo buộc Yusuf trong khi chính bà ta mới là người đã dụ dỗ và tìm cách phạm tội.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Câu chuyện cho thấy sự trong sạch và lòng trung thực của Yusuf (cầu bình an cho ông), một vị Tiên tri đã chạy trốn khỏi tội lỗi và bảo vệ danh dự của mình, trở thành tấm gương về đức hạnh và sự kiên định trước cám dỗ.
• Ayah nhắc nhở rằng khi con người thành tâm hướng về Allah và kiên trì chống lại điều sai trái, Allah sẽ bảo vệ và giúp họ vượt qua thử thách, dù hoàn cảnh có khó khăn đến đâu.
• Câu chuyện cũng cảnh báo về sự nguy hiểm của việc vu khống và đổ lỗi sai cho người khác, đồng thời cho thấy rằng sự thật cuối cùng sẽ được phơi bày, dù kẻ sai có cố che đậy đến mức nào.
• Qua đó, người đọc được khuyến khích noi gương Yusuf trong việc giữ gìn phẩm hạnh, kiên nhẫn và đặt niềm tin nơi Allah, bởi Ngài là Đấng công bằng và là Đấng che chở cho những ai trung thành với Ngài.