Сураи Йусуф Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар ду ба ҷониби дар давиданд ва зан ҷомаи ӯро…

Йусуф · 25/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар ду ба ҷониби дар давиданд ва зан ҷомаи ӯро аз пас бидарид. Ва шӯи он занро наздики дар диданд. Зан гуфт: «Ҷазои касе, ки бо зани ту қасди баде дошта бошад, чист, ҷуз ин ки ба зиндон афтад ё ба азобе дардовар гирифтор ояд?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَاسْتَبَقَا: ва ба якдигар пешӣ карданд, шитоб карданд.
الْبَابَ: дар.
وَقَدَّتْ: дарид, чок кард.
قَمِيصَهُ: куртаи ӯ.
مِن دُبُرٍ: аз пушти сар.
وَأَلْفَيَا: ва ёфтанд, дучор шуданд.
سَيِّدَهَا: хоҷаи вай, яъне шавҳараш.
لَدَى الْبَابِ: назди дар.
سُوءًا: бадӣ, зиштӣ, киноя аз зино.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: азоби дардовар.

Тафсири оят:

Юсуф ва зани Азиз ба сӯи дар шитоб карданд; Юсуф мехост ҷони худро наҷот диҳад ва аз хона берун равад, ва он зан мехост ӯро аз баромадан боздорад. Зан куртаи Юсуфро аз пушти сар гирифт ва кашид, то ки ӯро нигоҳ дорад, ва курта пора шуд. Ҳар ду назди дар шавҳари зан — Азизро дучор шуданд. Он зан барои худро сафед кардан ва Юсуфро бадном кардан гуфт: «Ҷазои касе ки ба зани ту қасди бадӣ дошта бошад, ғайр аз зиндон ё азоби дардовар чизе нест». Вай бо ин суханон мехост гуноҳи худро пинҳон кунад ва Юсуфро дар назди шавҳараш гунаҳкор нишон диҳад, ҳол он ки худи вай ба ӯ даъват карда буд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто дар ҳолатҳои душвор ва фиребу найранг, Худованд бандаи покдомонашро ҳифз мекунад ва роҳи наҷотро нишон медиҳад.
Покдоманӣ ва парҳезгорӣ сабаби сарбаландӣ ва эҳтироми инсон дар назди Худо ва мардум аст.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ҳақиқатро пинҳон накунем ва барои раҳоӣ аз ҷавобгарӣ дигаронро бадном насозем.
Сабри Юсуф (алайҳис-салом) дар баробари туҳмат ва зулм намунаи олӣ барои мусулмонон аст, ки дар ҳама ҳол ба Худо таваккул кунанд.
Қуръон ҳатто ҳодисаҳои шахсии инсонҳоро бо ростӣ ва ҳикмат баён мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва ба роҳи рост ҳидоят шавем.

📜 Оят 23-27 — Сураи Йусуф

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ва он зан, ки Юсуф дар хонааш буд, дар паи комҷӯӣ аз Юсуф мебуд. Ва дарҳоро басту гуфт: «Бишитоб». Гуфт: «Паноҳ мебарам ба Худо, Ӯ парваронандаи ман аст ва маро обрӯи некӯ дода ва ситамкорон наҷотёфта намешаванд».

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Он зан майли ӯ кард. Ва агар бурҳони Парвардигорашро надида буд, ӯ низ майли он зан мекард. Чунин кардем, то бадиву зишткориро аз вай бозгардонем. Зеро ӯ аз бакдагони покдили Мо буд!

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Юсуф гуфт: «Ӯ дар паи комҷӯӣ аз ман буд ва маро ба худ хонд». Ва яке аз касони зан гувоҳӣ дод, ки агар ҷомааш аз пеш даридааст, зан рост мегӯяд ва ӯ дурӯғгӯст.

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

← Оят 24 📖 Йусуф Оят 26 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

25Оят

Тарҷума — Йусуф 25

Сураи Йусуф Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар ду ба ҷониби дар давиданд ва зан ҷомаи ӯро…

Сураи Оят 25/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.