Йусуф · 26/111
Перевод Транслитерация — Сура Йусуф
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٢٦
Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen
📖 На русском
(Йусуф) сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". И был свидетелем сему ее (кузен-младенец). "Если разорвана рубаха на груди, Она права и лжец - Йусуф.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي — «она склоняла меня к греху, домогалась меня»: то есть пыталась соблазнить его и побудить к запретному.
  • شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا — «свидетель из её семьи»: по толкованию — младенец в колыбели, которому Всевышний даровал речь.
  • قُدَّ مِن قُبُلٍ — «разорвана спереди»: рубаха разорвана со стороны груди.
  • مِنَ الْكَاذِبِينَ — «из числа лжецов»: то есть если рубаха разорвана спереди, значит она говорит правду, а он — лжец.

Толкование аята:

Когда жена знатного человека стала настойчиво склонять Юсуфа (мир ему) к греху и угрожала ему, он обратился к защите своей чести и сказал: «Это она домогалась меня и хотела склонить к запретному, а я отказался и уберёг себя от греха». Так Юсуф (мир ему) ясно заявил о своей невиновности и о том, что именно она была инициатором дурного поступка.

И тогда Аллах явил чудо: засвидетельствовал свидетель из её собственной семьи — по одному из толкований, это был младенец в колыбели, которому Всевышний даровал способность говорить. Он сказал: посмотрите на рубаху Юсуфа. Если она разорвана спереди, значит, она говорила правду: ведь если бы он нападал на неё, она бы отталкивала его и разорвала бы его одежду спереди. А если рубаха разорвана сзади, значит, она лгала, а он — из числа правдивых.

Этот аят учит нас важным урокам. Во-первых, человек, которого несправедливо обвиняют, имеет право защищать свою честь и говорить правду, не приукрашивая и не скрывая её. Во-вторых, Всевышний Аллах защищает Своих праведных рабов и являет истину даже через самые удивительные средства — даже через младенца в колыбели. В-третьих, этот аят показывает благородство нрава Юсуфа (мир ему): он не стал мстить, не стал унижать женщину, а лишь сказал правду, чтобы оправдать себя.

Размышляя над этим аятом, верующий понимает, что чистота и терпение — путь к спасению. Тот, кто боится Аллаха и удерживает себя от греха, даже если весь мир будет против него, Всевышний пошлёт ему помощь оттуда, откуда он и не ожидает. И пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что правда всегда находит путь к свету, а ложь — обречена на поражение.



📜 Аят 24-28 — Сура Йусуф

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
И так она его желала, И он (в ответ) бы и желал ее, Если б свидетельства Владыки своего Он не увидел, - Так (Мы веление Свое ему послали), Чтоб зло и мерзость от него отвлечь. Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)!
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
И оба бросились бегом к двери, И порвала она ему рубаху со спины. А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она: "Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?"
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(Йусуф) сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". И был свидетелем сему ее (кузен-младенец). "Если разорвана рубаха на груди, Она права и лжец - Йусуф.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив".
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
И вот когда увидел он, Что на спине разорвана рубаха, Он молвил: "(Женщина!) Сие - (одна) из ваших (многочисленных) уловок. Уловки ваши, несомненно, велики.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
26Аят

Перевод — Йусуф 26

Сура Йусуф Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Йусуф) сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". И был свидетелем…

Сура Аят 26/111 — Сура Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йусуф Слушать, Сура Йусуф Перевод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.