Сура Йусуф — Стих 25

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَاسْتَبَقَا: надпреварваха се, състезаваха се един с друг.
• الْبَابَ: вратата.
• وَقَدَّتْ: разкъса, разцепи.
• قَمِيصَهُ: ризата му, дрехата му.
• مِن دُبُرٍ: отзад, откъм гърба.
• وَأَلْفَيَا: и намериха, и завариха.
• سَيِّدَهَا: господаря ѝ, съпруга ѝ.
• لَدَى الْبَابِ: при вратата.
• سُوءًا: зло, непристойно дело, прелюбодеяние.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ: мъчително, болезнено наказание.

1. Тълкувание на аята:

Юсуф (мир нему) и жената на господаря се надпреварваха към вратата — той бързаше да излезе и да се спаси, а тя бързаше да го задържи и да му попречи да излезе. Тя го сграбчи за ризата, за да го спре, и я разкъса откъм гърба му. Така и двамата завариха господаря ѝ, съпруга ѝ, при вратата. Щом го видя, жената побърза да говори първа, прибягвайки до измама и клевета, и каза: „Какво друго заслужава онзи, който е пожелал зло и непристойно дело спрямо жена ти, освен да бъде затворен или да бъде подложен на болезнено мъчително наказание?“ Тя представи Юсуф като виновния, макар че самата тя беше тази, която го прикани към грях, и по този начин се опита да прикрие своето престъпление и да отклони обвинението от себе си. Тя спомена затвора или болезненото наказание като възможни присъди, като по този начин лицемерно поиска възмездие за онова, което сама беше извършила.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва как Аллах защитава Своите праведни раби и разкрива истината, дори когато нечестивите се опитват да я прикрият с лъжи и клевети.
• Той ни учи, че човек трябва да бяга от греха и да търси спасение, както направи Юсуф, който избра да избяга, вместо да отстъпи пред изкушението.
• Разкрива се колко опасно е да се клевети невинен човек и как лъжата може да бъде използвана, за да се прикрие собствената вина — нещо, което ислямът строго забранява.
• Аятът ни напомня, че Аллах вижда всичко и че истината в крайна сметка излиза наяве, колкото и да се стараят хората да я скрият.
• В него има утеха за всеки, който е подложен на несправедливост и клевета: Аллах е справедлив Съдия и ще въздаде правото на угнетените.
• Историята на Юсуф е пример за търпение, благочестие и доверие в Аллах, и е призив за всеки човек да следва пътя на праведността и да се пази от пътя на греха и измамата.