Йусуф сүресі Аят 25 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда екеуі есікке жүгірді де әйел оның көйлегін арт жағынан…

Йусуф · 25/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда екеуі есікке жүгірді де әйел оның көйлегін арт жағынан жыртты. Есік алдында екеуі оның әйелдің қожайынына тап болды. Ол әйел еріне : «Сенің жұбайыңа жамандық қалаған біреуге түрме немесе қинаушы азаптан басқа жаза жоқ», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

وَاسْتَبَقَا: екеуі жарыса жүгірді.
الْبَابَ: есік.
وَقَدَّتْ: жыртып тастады.
قَمِيصَهُ: оның жейдесін (көйлегін).
مِن دُبُرٍ: артынан.
وَأَلْفَيَا: екеуі тауып алды (кездестірді).
سَيِّدَهَا: оның қожайынын (күйеуін).
لَدَى الْبَابِ: есіктің алдында.
سُوءًا: жамандықты, яғни зинаны.
يُسْجَنَ: түрмеге қамалсын.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: қатты азап.

Аяттың тәпсірі:

Юсуф (ғ.с.) қашып шығу үшін есікке қарай жүгірді, ал әйел оны тоқтату үшін оның артынан жүгірді. Ол Юсуфты ұстап қалу үшін жейдесінің артқы жағынан тартып, оны жыртып тастады. Дәл осы сәтте екеуі есіктің алдында әйелдің күйеуін (Азизді) кездестірді. Әйел айлакерлікпен күйеуіне бірінші болып шағымданып: «Сенің әйеліңе жамандық (яғни зина) жасамақ болған адамның жазасы – түрмеге қамалу немесе қатты азаптау ғана», – деді. Ол Юсуфтың өзіне қастандық жасады деп айыптап, өз кінәсін жасыруға тырысты.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһ тағала өзінің сүйікті құлдарын қиын жағдайлардан қорғап, оларға шығар жол көрсетеді. Юсуф (ғ.с.) қанша қиналса да, Аллаһ оны аман сақтады.
Күнәдан сақтану – иманның кемелдігінің белгісі. Юсуф (ғ.с.) харамға барудан бас тартып, қашу жолын таңдады.
Жала жабу және айыптау – қоғамда кездесетін жаман мінездер. Бірақ шындық әрқашан ашылады, Аллаһ әділ.
Сабыр ету және Аллаһқа тәуекел ету – мүміннің қасиеті. Юсуф (ғ.с.) өзіне жасалған әділетсіздікке сабыр етті.
Ислам діні адамды әдептілікке, тазалыққа және әділдікке шақырады. Бұл аят бізге күнәдан аулақ болуды және Аллаһтың әмірлеріне бойсұнуды үйретеді.

📜 Аят 23-27 — Йусуф сүресі

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ол тұрған үйдің әйелі оның көңілін өзіне тартпақшы болды. Сөйтіп есіктерді жауып: «Бері кел!» деді. Ол: «Пана тілеп, Аллаһқа сиынамын. Ақиқатында, ол күйеуің менің қожайыным, маған қарап, жақсы орын берді. Шын мәнінде, әділетсіздер мұратына жетпейді», деді

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Ол әйел оны қалады. Егер Раббысының белгісін көрмегенде, оның да Йусуфтың да оған ойы кетер еді. Біз одан жамандықты және жиіркенішті нәрсені бұруымыз үшін осылай еттік. Өйткені, ол тазартылған, ықыласты құлдарымыздан еді

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Йусуф : «Ол менің көңілімді өзіне тартпақ болды», деді. Әйелдің үй-ішінен біреуі куәлік беріп: «Егер оның көйлегі алдынан жыртылса, онда әйел шын айтты, ал, ол өтірікшілерден

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Ал, егер оның көйлегі артынан жыртылса, онда әйел өтірік айтты да, ол шын сөзділерден», деді

← Аят 24 📖 Йусуф Аят 26 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

25Аят

Аударма — Йусуф 25

Йусуф сүресі Аят 25 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда екеуі есікке жүгірді де әйел оның көйлегін арт жағынан…

Сүресі Аят 25/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 23–27. Қазақ тілінде: Русский.