Sura Yusuf — Versetto 25

Spiegazione dei termini:

• "Istarabā": si affrettarono entrambi verso la porta.
• "Qaddat": strappò, squarciò.
• "Min dubur": da dietro, dalla parte posteriore.
• "Alfayā": trovarono, incontrarono.
• "Su'an": un'azione immorale, il male, la trasgressione.
• "ʿAdhābun alīm": una punizione dolorosa, una tortura atroce.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando Yūsuf (pace su di lui) comprese le cattive intenzioni della moglie di Al-ʿAzīz e la sua insistenza nel volerlo sedurre, cercò di fuggire verso la porta per allontanarsi da quella situazione di tentazione. Ella, dal canto suo, lo inseguì per impedirgli di uscire, e nella concitazione afferrò la sua camicia da dietro, strappandola. In quel momento, entrambi si trovarono davanti al marito, il nobile signore d'Egitto, che era giunto proprio alla porta. La donna, con astuzia e per ribaltare la situazione a suo favore, prese l'iniziativa di parlare per prima, accusando Yūsuf e chiedendo: "Quale potrebbe essere la giusta punizione per chi ha voluto commettere un'azione indegna verso tua moglie, se non il carcere o un castigo doloroso?" — così facendo, cercò di nascondere la propria colpa e di presentarsi come vittima innocente.

Questa scena ci insegna una grande lezione: la purezza e la rettitudine di un credente, anche quando si trova in circostanze difficili, sono sotto la protezione di Allah. Yūsuf scelse la via dell'onestà e della fuga dal peccato, e Allah lo sostenne. La menzogna può trionfare per un momento, ma la verità viene sempre alla luce, come vedremo nei versetti successivi. Questo episodio ci invita a riflettere sulla nostra condotta: quando siamo posti di fronte alla tentazione, dobbiamo cercare rifugio in Allah e allontanarci, confidando che Egli non abbandona mai i Suoi servi sinceri. La storia di Yūsuf è un faro di speranza per tutti coloro che lottano per mantenere la propria fede e dignità in un mondo pieno di prove.