ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 25

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• ﴿وَاسْتَبَقَا الْبَابَ﴾ หมายถึง ทั้งสองคนต่างรีบเร่งไปที่ประตู โดยยูซุฟต้องการจะออกไปให้พ้น ส่วนภริยาของอัลอะซีซต้องการจะขวางไม่ให้เขาออกไป
• ﴿قَدَّتْ﴾ หมายถึง ฉีกขาด
• ﴿مِنْ دُبُرٍ﴾ หมายถึง จากทางด้านหลัง
• ﴿أَلْفَيَا﴾ หมายถึง พบเจอ
• ﴿سَيِّدَهَا﴾ หมายถึง สามีของนาง ซึ่งก็คืออัลอะซีซ (ผู้ว่าการเมืองอียิปต์)
• ﴿سُوءًا﴾ หมายถึง การกระทำที่ชั่วช้า ซึ่งในที่นี้หมายถึงการผิดประเวณี
• ﴿عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾ หมายถึง การลงโทษอันเจ็บปวด

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

ยูซุฟและภริยาของอัลอะซีซต่างรีบเร่งไปที่ประตู ยูซุฟวิ่งเพื่อจะหนีออกไปให้พ้นจากสถานการณ์ที่ยั่วยวนนั้น ส่วนนางวิ่งตามเพื่อจะขวางไม่ให้เขาออกไป และเมื่อนางตามทัน นางได้ฉีกเสื้อของยูซุฟจากทางด้านหลังจนขาด ขณะที่ทั้งสองมาถึงที่ประตูพอดี ก็พบสามีของนางยืนอยู่ที่นั่นแล้ว เมื่อนางเห็นสามีของตน นางก็รีบกล่าวกล่าวหาใส่ยูซุฟก่อนเพื่อปกป้องตัวเอง โดยกล่าวว่า "การลงโทษของผู้ที่ประสงค์ร้ายกับภรรยาของท่านคืออะไรเล่า? นอกจากจะถูกจำคุกหรือถูกลงโทษอันเจ็บปวด" ทั้งที่นางเป็นฝ่ายเริ่มต้นและเป็นฝ่ายผิด แต่กลับกล่าวหาผู้บริสุทธิ์เพื่อเอาตัวรอด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความบริสุทธิ์ของยูซุฟ (อะลัยฮิสสลาม) – อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงความบริสุทธิ์ของยูซุฟจากการถูกกล่าวหา เพราะการที่เสื้อถูกฉีกจากด้านหลังเป็นหลักฐานสำคัญที่บ่งชี้ว่าเขากำลังหนีออกไป มิใช่กำลังทำความผิด ซึ่งต่อมาจะเป็นเหตุให้ความจริงปรากฏชัดในภายหลัง
2. ความสำคัญของการมีหลักฐาน – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การกล่าวหาใครโดยปราศจากหลักฐานที่ชัดเจนนั้นเป็นเรื่องที่อันตราย และในที่สุดความจริงก็จะปรากฏเสมอ ไม่มีใครสามารถปกปิดความจริงไว้ได้ตลอดไป
3. บททดสอบของยูซุฟ – การที่ยูซุฟต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้ แสดงให้เห็นว่าผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์จะได้รับการปกป้องคุ้มครอง แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากและถูกกล่าวหาร้าย แต่ท้ายที่สุดอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือผู้ที่บริสุทธิ์
4. การตั้งรับกับความชั่ว – ยูซุฟเลือกที่จะวิ่งหนีจากสถานการณ์ที่ยั่วยวน แทนที่จะอยู่ต่อ ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการหลีกเลี่ยงหนทางแห่งความผิด และแสดงให้เห็นว่าการหนีจากสิ่งต้องห้ามนั้นเป็นสิ่งที่ควรกระทำ แม้จะต้องเสียหน้า หรือถูกกล่าวหาว่าหวาดกลัวก็ตาม
5. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – แม้ในตอนแรกยูซุฟจะถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม แต่ในที่สุดอัลลอฮ์ก็ทรงเปิดเผยความจริงและพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา นี่คือกำลังใจสำหรับผู้ที่ถูกกลั่นแกล้งหรือถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมว่า อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือพวกเขาเสมอ หากพวกเขาอดทนและยึดมั่นในความถูกต้อง