Yusif · 25/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٥
Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem
📖 Azərbaycan dilində
Onlar bir-birini qabaqlamaq məqsədilə qapıya tərəf yüyürdülər və qadın onun köynəyini arxadan cırdı. İkisi də qapının yanında qadının əri ilə rastlaşdı. Qadın dedi: “Sənin ailənə pislik etmək istəyənin cəzası, zindana salınmaqdan və ya ağrılı-acılı bir əzaba düçar edilməkdən başqa nə ola bilər?!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İstəbəqa – ikisi də bir-biri ilə yarışaraq qapıya tərəf qaçdılar.
  • Qəddət – cırdı, parçaladı.
  • Min dubur – arxa tərəfdən, dal tərəfdən.
  • Əlfəya – ikisi də tapdı, rastlaşdı.
  • Seyyidəha – onun (Züleyxanın) əri, ağası.
  • Suan – pis iş, zinakarlıq.
  • Əzabun əlim – ağrılı, şiddətli əzab.

Təfsir:

Yusif (əleyhis-salam) o qadının təklifini rədd edib qapıya tərəf qaçdı ki, oradan çıxıb qurtulsun. Qadın isə onun ardınca düşüb onu saxlamaq istədi. O, Yusifin köynəyini arxa tərəfdən tutub elə bərk çəkdi ki, köynək cırıldı. Hər ikisi qapıya çatanda qadının əri – Aziz də orada idi. Qadın hiyləgərliklə işi öz üstündən atıb ərinə dedi: "Sənin ailənə (arvadına) pis iş qəsdi edənin cəzası nə ola bilər ki, ancaq həbs olunsun və ya ağrılı bir əzaba düçar edilsin!"

Burada Züleyxa öz günahını gizlətmək və Yusifi günahkar kimi göstərmək üçün hiylə işlətdi. Halbuki həqiqət tam əksinə idi – Yusif (əleyhis-salam) pak və günahsız idi, o, yalnız Allaha sığınaraq günahdan qaçırdı. Bu hadisə bizə göstərir ki, haramdan qaçan mömin bəzən çətinliklərlə üzləşsə də, Allah onu heç vaxt tərk etmir. Yusif peyğəmbər bu sınaqdan üzüağ çıxdı və sonunda Allah ona həm dünyada yüksək məqam, həm də axirətdə böyük mükafat verdi.

Ey mömin qardaşlar! Bu ayədən öyrənirik ki, nəfsin istəklərinə qarşı durmaq çətin olsa da, Allahın qorxusu və Ona təvəkkül insanı hər cür bəlalardan qoruyur. Yusif kimi pak qalmaq, haramdan uzaq durmaq – ən böyük uğurdur. Allah Öz saleh bəndələrini heç vaxt zillətdə qoymaz, onlara həmişə bir çıxış yolu bəxş edər. Günah anında Allahı xatırlayıb Ondan qorxan kimsə, dünyada da, axirətdə də izzətə qovuşar.



📜 Ayə 23-27 — Yusif surəsi

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Evində qaldığı qadın onu yoldan çıxartmaq istədi və qapıları bağlayıb: “Yanıma gəl!”– dedi. O isə: “Allah uzaq eləsin! Axı sənin ərin mənim ağamdır, mənə yaxşı baxmışdır. Şübhəsiz ki, zalımlar nicat tapmazlar!”– dedi.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Qadın ona meyl etmişdi. Əgər Yusuf Rəbbinin dəlilini görməsəydi, o da ona meyl edərdi. Beləcə, Biz pisliyi və çirkin əməli ondan uzaqlaşdırdıq. Həqiqətən, o, Bizim seçilmiş qullarımızdandır.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Onlar bir-birini qabaqlamaq məqsədilə qapıya tərəf yüyürdülər və qadın onun köynəyini arxadan cırdı. İkisi də qapının yanında qadının əri ilə rastlaşdı. Qadın dedi: “Sənin ailənə pislik etmək istəyənin cəzası, zindana salınmaqdan və ya ağrılı-acılı bir əzaba düçar edilməkdən başqa nə ola bilər?!”
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Yusuf dedi: “O məni yoldan çıxartmaq istəyirdi”. Qadının ailəsindən olan bir şahid belə şahidlik etdi: “Əgər onun köynəyi öndən cırılıbsa, qadın doğru deyir, o isə yalançılardandır.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Yox əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, qadın yalan deyir, o isə doğru danışanlardandır”.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
25Ayə

Tərcümə — Yusif 25

Yusif surəsi Ayə 25 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar bir-birini qabaqlamaq məqsədilə qapıya tərəf yüyürdülər və qadın onun…

Surə Ayə 25/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 23–27. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers