优素福章 · 25/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٥
Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem
📖 中文意思
他俩争先恐后地奔向大门。那时她已把他的衬衣从后面撕破了,他俩在大门口遇见她的丈夫,她说:想奸污你的眷属者,他的报酬只有监禁或痛惩。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • استبقا:两人争先奔向。
  • قدّت:撕裂、扯破。
  • من دُبُر:从背后。
  • ألفيا:两人发现、遇见。
  • سيدها:她的丈夫(即埃及权贵)。
  • سوءًا:此处指丑事、淫乱之事。
  • عذاب أليم:痛苦的惩罚。

经文解释:

这节经文讲述了先知优素福(约瑟)与埃及权贵之妻之间那段惊心动魄的考验时刻。当那位妇人设计引诱优素福时,优素福敬畏真主,坚决拒绝,并迅速奔向门口想要逃离这个罪恶的环境。而那妇人却紧追不舍,抢先一步赶到门前,试图阻止他离开。她从背后抓住了他的衣服,用力一扯,竟将他的衬衫从后背撕裂了。

就在这千钧一发之际,两人在门口遇见了妇人的丈夫——那位埃及权贵。妇人眼见事情败露,非但不承认自己的罪行,反而恶人先告状,狡猾地抢先开口,企图颠倒黑白、嫁祸于人。她故作愤怒地说:“企图玷污你妻子的人,他的报应难道不是被关进监狱,或受痛苦的刑罚吗?”

她这番话完全是虚伪的谎言和恶毒的栽赃。她试图用先发制人的方式掩盖自己的丑行,把无辜的优素福说成是犯罪者,而把自己装扮成受害者。然而,真主是全知一切的,祂洞悉她内心的阴谋和谎言。这节经文生动地展现了罪恶的诱惑与纯洁的坚守之间的较量,也揭示了说谎者惯用的伎俩——先声夺人、嫁祸于人。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们:面对罪恶的诱惑时,真正的信士应当像优素福那样,毫不犹豫地选择逃离,坚守对真主的敬畏。即使被人诬陷、蒙受不白之冤,也要坚信真主是最终的裁决者。真主绝不会亏枉任何一个行善的人,祂的援助终将降临。让我们从优素福的故事中汲取力量,在诱惑面前坚守信仰,在冤枉面前托靠真主,因为真主与坚忍者同在。



📜 节 23-27 — 章 优素福章

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
他的女主人,把所有的门都紧紧地关闭起来,然后,勾引他说:快来(拥抱)我啊!他说:求真主保佑我!他是我的主,他已优待了我。不义的人必定不会成功。
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
她确已向往他,他也向往她,要不是他看见他的主的明证。我这样为他排除罪恶和丑事,他确是我的一个忠实的仆人。
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
他俩争先恐后地奔向大门。那时她已把他的衬衣从后面撕破了,他俩在大门口遇见她的丈夫,她说:想奸污你的眷属者,他的报酬只有监禁或痛惩。
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
他说:是她勾引我。她家里的一个人作证说:如果他的衬衣是从前面撕破 的,那她说的是实话,而他是说谎的;
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
如果他的衬衣是从后面撕破的,那末她已说了谎话,而他说的是实话。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
25

翻译 — 优素福章 25

章 优素福章 节 25 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他俩争先恐后地奔向大门。那时她已把他的衬衣从后面撕破了,他俩在大门口遇见她的丈夫,她说:想奸污你的眷属者,他的报酬只有监禁或痛惩。

章 节 25/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 23–27. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们