Yusuf · 25/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٥
Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan keduanya berlomba-lomba menuju pintu dan wanita itu menarik baju gamis Yusuf dari belakang hingga koyak dan kedua-duanya mendapati suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu berkata: "Apakah pembalasan terhadap orang yang bermaksud berbuat serong dengan isterimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan azab yang pedih?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتَبَقَا : Keduanya berlomba-lomba menuju pintu.
  • قَدَّتْ : Wanita itu merobek.
  • مِنْ دُبُرٍ : Dari arah belakang.
  • أَلْفَيَا : Keduanya mendapati/menemukan.
  • سَيِّدَهَا : Suami wanita itu (Pembesar Mesir).
  • سُوءًا : Perbuatan keji (zina).
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ : Siksaan yang menyakitkan.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan peristiwa penting dalam kisah Nabi Yusuf 'alaihissalam. Ketika Yusuf yang masih muda dan tampan itu berlari menuju pintu untuk menyelamatkan diri dari godaan dan tipu daya istri pembesar Mesir, wanita itu pun mengejarnya dengan cepat. Ia berusaha menghalangi Yusuf keluar, lalu menarik dan merobek gamis Yusuf dari arah belakang hingga terkoyak. Saat keduanya tiba di depan pintu, mereka mendapati suami wanita itu (Pembesar Mesir) sudah berada di sana.

Maka dengan cerdik dan penuh tipu daya, istri pembesar itu segera berbicara lebih dulu untuk menutupi perbuatannya. Ia berkata kepada suaminya, "Tidak ada balasan bagi orang yang menginginkan kejahatan terhadap istrimu, kecuali dipenjara atau mendapat azab yang pedih." Ia berpura-pura menjadi korban dan menuntut hukuman bagi Yusuf, padahal sesungguhnya dialah yang berbuat salah dan menggoda Yusuf.

Wanita itu menyebut "kejahatan terhadap keluargamu" untuk membangkitkan kemarahan dan kecemburuan suaminya, sehingga suaminya tidak sempat bertanya lebih jauh tentang apa yang sebenarnya terjadi. Ia juga menyebut hukuman penjara atau siksaan yang menyakitkan agar Yusuf dijauhkan darinya—bukan karena takut kepada Allah, tetapi karena Yusuf menolak ajakannya.


Pelajaran dan Hikmah:

Sungguh indah pelajaran yang dapat kita petik dari ayat ini. Nabi Yusuf 'alaihissalam adalah teladan terbaik dalam menjaga kesucian diri. Meskipun berada dalam situasi yang sangat sulit—sendirian dengan wanita yang menggoda, pintu-pintu telah ditutup, dan tidak ada saksi—ia tetap memilih berlari menuju pintu untuk menyelamatkan diri, bukan menuruti hawa nafsu. Ini menunjukkan bahwa ketakwaan sejati adalah ketika seseorang mampu menjaga dirinya di saat tidak ada yang melihat, karena ia yakin bahwa Allah selalu melihatnya.

Wahai saudaraku, betapa indahnya jika kita meneladani akhlak Nabi Yusuf dalam menjaga kesucian diri. Ketika syahwat dan godaan menghampiri, ingatlah bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui. Berlari menjauhi kemaksiatan adalah tanda keimanan yang kuat. Allah tidak akan pernah membiarkan hamba-Nya yang berjuang menjaga kesucian diri, sebagaimana Dia menyelamatkan Yusuf dari fitnah besar dan mengangkat derajatnya menjadi pembesar di negeri Mesir.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk berhati-hati terhadap tipu daya manusia. Istri pembesar itu berusaha memutarbalikkan fakta dan menuduh Yusuf dengan kebohongan. Namun Allah Maha Mengetahui kebenaran. Sebagai orang beriman, kita tidak perlu khawatir terhadap fitnah dan tuduhan palsu, karena Allah akan membela hamba-Nya yang benar dan tulus. Tetaplah istiqamah di atas kebenaran, karena akhir yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa.



📜 Ayat 23-27 — Yusuf

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dan wanita (Zulaikha) yang Yusuf tinggal di rumahnya menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya (kepadanya) dan dia menutup pintu-pintu, seraya berkata: "Marilah ke sini". Yusuf berkata: "Aku berlindung kepada Allah, sungguh tuanku telah memperlakukan aku dengan baik". Sesungguhnya orang-orang yang zalim tiada akan beruntung.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Sesungguhnya wanita itu telah bermaksud (melakukan perbuatan itu) dengan Yusuf, dan Yusufpun bermaksud (melakukan pula) dengan wanita itu andaikata dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya. Demikianlah, agar Kami memalingkan dari padanya kemungkaran dan kekejian. Sesungguhnya Yusuf itu termasuk hamba-hamba Kami yang terpilih.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan keduanya berlomba-lomba menuju pintu dan wanita itu menarik baju gamis Yusuf dari belakang hingga koyak dan kedua-duanya mendapati suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu berkata: "Apakah pembalasan terhadap orang yang bermaksud berbuat serong dengan isterimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan azab yang pedih?"
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Yusuf berkata: "Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya)", dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksiannya: "Jika baju gamisnya koyak di muka, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Yusuf 25

Surat Yusuf Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan keduanya berlomba-lomba menuju pintu dan wanita itu menarik baju…

Surat Ayat 25/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu