Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte. Elle dit: «Quelle serait la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille, sinon la prison, ou un châtiment douloureux?»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
اسْتَبَقَا الْبَابَ : Ils se sont précipités vers la porte, Yûsuf pour sortir et elle pour l’en empêcher.
وَقَدَّتْ : Elle a déchiré.
مِن دُبُرٍ : Par derrière.
أَلْفَيَا : Ils ont trouvé.
سَيِّدَهَا : Son mari (le grand intendant d’Égypte).
سُوءًا : Une action immorale (la fornication).
عَذَابٌ أَلِيمٌ : Un châtiment douloureux (la flagellation).
Interprétation de la parole d’Allah :
Yûsuf, que la paix soit sur lui, s’élança vers la porte pour fuir la tentation et préserver son honneur, tandis que la femme du grand intendant s’élança derrière lui pour le retenir. Elle attrapa sa tunique par derrière et la déchira dans sa précipitation à l’empêcher de sortir. Au même moment, ils trouvèrent son mari devant la porte. Rusée et prompte à se disculper, elle prit la parole avant Yûsuf et dit à son mari : « Quelle est la punition de celui qui a voulu commettre un acte immoral avec ton épouse, sinon qu’il soit emprisonné ou qu’il subisse un châtiment douloureux ? » Elle cherchait ainsi à le discréditer et à détourner les soupçons d’elle-même, tout en réclamant une sanction sévère contre lui.
Enseignements tirés de cette parole :
La pureté et la crainte d’Allah : Yûsuf, que la paix soit sur lui, a fui le péché malgré la tentation puissante, montrant que la piété et la crainte d’Allah sont la plus grande protection contre la faute. Sa fuite vers la porte est une preuve de sa détermination à préserver sa chasteté.
La vigilance face à la ruse des femmes : La femme du grand intendant a utilisé le mensonge et la manipulation pour inverser les rôles et accuser l’innocent. Cela enseigne au croyant de se méfier des intrigues et de s’en remettre à Allah dans les moments difficiles.
La patience dans l’épreuve : Yûsuf a été confronté à une fausse accusation et à une menace d’emprisonnement, mais il est resté patient et confiant en Allah. Cette histoire encourage le croyant à endurer les injustices avec espoir en la récompense divine.
La victoire finale de la vérité : Bien que la femme ait tenté de nuire à Yûsuf, Allah a ensuite révélé son innocence et élevé son rang. Cela rappelle que la vérité triomphe toujours, même si elle semble voilée un temps.
L’importance de préserver sa dignité et son honneur : Yûsuf a préféré la prison à la compromission, montrant que l’honneur et la piété sont plus précieux que les plaisirs éphémères de ce monde.
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte. Elle dit: «Quelle serait la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille, sinon la prison, ou un châtiment douloureux?»
Or celle [Zulikha] qui l'avait reçu dans sa maison essaya de le séduire. Et elle ferma bien les portes et dit: «Viens, (je suis prête pour toi!)» - Il dit: «Qu'Allah me protège! C'est mon maître qui m'a accordé un bon asile. Vraiment les injustes ne réussissent pas».
Et, elle le désira. Et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte. Elle dit: «Quelle serait la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille, sinon la prison, ou un châtiment douloureux?»
[Joseph] dit: «C'est elle qui a voulu me séduire». Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna: «Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est du nombre des menteurs.
Sourate Yusuf Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui…
Sourate Verset 25/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.