Сураи Йусуф Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Юсуф, забони худ нигоҳ дор ва эй зан, аз…

Йусуф · 29/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Yoosofu a`rid `an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй Юсуф, забони худ нигоҳ дор ва эй зан, аз гуноҳи худ бахшоиш бихоҳ, ки ту аз хатокоронӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَعْرِضْ — рӯй гардон, яъне ин корро фаромӯш кун ва ба касе нагӯй.
اسْتَغْفِرِي — омурзиш бихоҳ, тавба кун.
لِذَنبِكِ — барои гуноҳи худ.
الْخَاطِئِينَ — гуноҳкорон, хатокорон.

Тафсири оят:

Азизи Миср ба Юсуф (алайҳис-салом) рӯ оварда гуфт: «Эй Юсуф, ин маҷроро фаромӯш кун ва ба касе нагӯй, то овозаш паҳн нашавад». Сипас ба занаш рӯ оварда гуфт: «Барои гуноҳи худ аз Худо омурзиш бихоҳ ва тавба кун, зеро ту аз гуноҳкоронӣ, чунки кӯшиш кардӣ Юсуфро ба гуноҳ водор кунӣ ва ба ӯ туҳмат низ задӣ». Ин суханон далели он аст, ки ҳақиқат равшан шуда буд ва Юсуф (алайҳис-салом) покдоман буданаш собит гардид. Баъзе муфассирон гуфтаанд, ки ин суханон аз забони шоҳиде буд, ки бегуноҳии Юсуфро тасдиқ кард.

Фоидаҳои ин оят:

Покдоманӣ ва ростқавлӣ саранҷом пирӯз мешавад, ҳатто агар бадхоҳон туҳмат кунанд ҳам.
Тавба ва истиғфор роҳи пок шудан аз гуноҳ аст ва ҳар кас метавонад ба сӯи Худо баргардад.
Пӯшидани гуноҳи дигарон ва номбар накардани он нишонаи бузургии ахлоқ аст.
Худо одил аст ва ҳақро равшан месозад, ҳарчанд вақт лозим шавад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша роҳи ростӣ ва покиро интихоб кунем ва аз хатоҳо тавба намоем.

📜 Оят 27-31 — Сураи Йусуф

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Чун дид ҷомааш аз пас даридааст, гуфт: «Ин аз макри шумо занон аст, ки макри шумо занон макре бузург аст!

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Эй Юсуф, забони худ нигоҳ дор ва эй зан, аз гуноҳи худ бахшоиш бихоҳ, ки ту аз хатокоронӣ».

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи худ шудааст ва шефтаи ӯ гашта аст. Мо вайро дар гумроҳии ошкоро мебипем».

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Чун афсунашонро шунид, наздашон кас фиристод ва маҷлисе тартиб дод ва ба ҳар як корде дод ва гуфт: «Берун ой, то туро бингаранд». Чун ӯро диданд, бузургаш шумурданд ва дасти хеш бибуриданд ва гуфтанд: «Маъозаллоҳ ин одами нест, ин фариштае бузургвор аст!»

← Оят 28 📖 Йусуф Оят 30 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

29Оят

Тарҷума — Йусуф 29

Сураи Йусуф Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Юсуф, забони худ нигоҳ дор ва эй зан, аз…

Сураи Оят 29/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.