Yusif · 32/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 Azərbaycan dilində
Qadın dedi: “Barəsində məni qınadığınız oğlan bax budur! Mən onu yoldan çıxartmağa çalışdım, o isə imtina etdi. Əgər əmrimi yerinə yetirməsə, əlbəttə ki, zindana atılacaq və zəlillərdən olacaqdır”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • "فَاسْتَعْصَمَ" – (Yusif) özünü qorudu, imtina etdi və günahdan çəkindi.
  • "لَيُسْجَنَنَّ" – mütləq həbsxanaya atılacaq.
  • "الصَّاغِرِينَ" – alçaldılmışlar, zəlil olanlar.

Təfsir:

Züleyxa, onun gözəlliyinə heyran qalıb əllərini kəsən qadınlara dedi: "Budur, o gənc ki, siz məni onun ucbatından məzəmmət edirdiniz. Bəli, mən onu öz nəfsimə çağırdım, onu yoldan çıxartmaq istədim, lakin o, özünü qorudu və günahdan çəkindi. Əgər o, mənim əmr etdiyim işi görməsə, mütləq həbsxanaya atılacaq və mütləq zəlil, alçaldılmış kimsələrdən olacaqdır."

Bu ayə bizə göstərir ki, Züleyxa öz günahını etiraf etdi və Yusifin (əleyhissalam) paklığını, ismətini təsdiqlədi. O, qadınların məzəmmətinə cavab olaraq, Yusifin məsumluğunu və öz təklifinin rədd edildiyini açıq şəkildə bildirdi. Lakin buna baxmayaraq, o, qəzəb və inadkarlıqla Yusifi hədələdi – ya onun istəyini yerinə yetirəcək, ya da həbsxanaya düşəcəkdi.

Bu hekayədə bizim üçün böyük ibrətlər vardır:

  • İsmət və paklıq: Yusif peyğəmbər (əleyhissalam) ən çətin vəziyyətdə belə Allahdan qorxdu, nəfsinə hakim oldu və günaha yaxınlaşmadı. Bu, möminlər üçün ən gözəl örnəkdir.
  • Təqva və səbir: Çətinliklərə, təhdidlərə baxmayaraq, haqqdan ayrılmamaq, Allahın razılığını hər şeydən üstün tutmaq – möminin ən böyük xüsusiyyətidir.
  • Günahın aqibəti: Züleyxa öz nəfsinin istəklərinə uyaraq yalan və hiyləyə əl atdı, amma sonunda Allah haqqı üzə çıxardı. Heç bir hiylə və təhdid Allahın iradəsi qarşısında dura bilməz.

Ey möminlər! Bu ayədən öyrənin ki, günah və pis əməllər müvəqqəti ola bilər, amma Allahın köməyi və haqqın zəfəri qaçılmazdır. Siz də Yusif kimi olun – nəfsinizin istəklərinə qalib gəlin, Allahdan qorxun və bilin ki, Allah öz mömin bəndələrini həmişə qoruyur və onlara ən gözəl aqibəti nəsib edir.



📜 Ayə 30-34 — Yusif surəsi

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Şəhərdəki qadınlar dedilər: “Zadəgan kişinin arvadı cavan köləsini yoldan çıxartmaq istəyir. Ehtiras onu coşdurmuşdur. Biz onu aşkar bir azğınlıq içində görürük”.
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Qadın onların hiyləsindən xəbər tutduqda qonaqlığa gəlmək üçün onlara xəbər göndərdi və onlar üçün mütəkkələr hazırladı (məclis qurdu), onların hər birinə bir bıçaq verdi və Yusufa: “Onların qarşısına çıx!”– dedi. Qadınlar Yusufu gördükdə onu o qədər təriflədilər ki, unudub meyvə əvəzinə öz əllərini kəsdilər və dedilər: “Allah saxlasın! Bu ki bəşər deyil. Bu ancaq hörmətə layiq bir mələkdir!”
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Qadın dedi: “Barəsində məni qınadığınız oğlan bax budur! Mən onu yoldan çıxartmağa çalışdım, o isə imtina etdi. Əgər əmrimi yerinə yetirməsə, əlbəttə ki, zindana atılacaq və zəlillərdən olacaqdır”.
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Yusuf dedi: “Ey Rəbbim! Mənim üçün zindan bunların məni sövq etdikləri işi görməkdən daha xoşdur. Əgər bu qadınların hiyləsini məndən uzaq etməsən mən onlara meyl edər və cahillərdən olaram”.
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Rəbbi onun duasını qəbul etdi və onların hiyləsini ondan uzaq etdi. Həqiqətən, O, Eşidəndir, Biləndir.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
32Ayə

Tərcümə — Yusif 32

Yusif surəsi Ayə 32 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qadın dedi: “Barəsində məni qınadığınız oğlan bax budur! Mən onu…

Surə Ayə 32/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 30–34. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers