Yusuf · 34/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَاسْتَجَابَ لَهُ : Maka Allah mengabulkan permohonan dan doanya.
  • فَصَرَفَ عَنْهُ : Maka Dia menghindarkan dan menjauhkan darinya.
  • كَيْدَهُنَّ : Tipu daya dan muslihat mereka (para wanita itu).
  • السَّمِيعُ : Yang Maha Mendengar segala doa dan ucapan.
  • الْعَلِيمُ : Yang Maha Mengetahui segala keadaan dan isi hati.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang berdoa dalam kesulitan. Ketika Nabi Yusuf 'alaihissalam berdoa memohon perlindungan dari tipu daya para wanita itu, Allah pun mengabulkan doanya dengan segera. Allah menghindarkan darinya segala keburukan dan muslihat yang direncanakan oleh istri Al-Aziz beserta para wanita kota itu. Allah menjaga kesucian dan kehormatan Nabi Yusuf, sehingga ia tidak terjerumus ke dalam perbuatan dosa yang mereka inginkan.

Sungguh, Allah adalah Dzat yang Maha Mendengar setiap doa hamba-Nya, baik yang diucapkan maupun yang tersembunyi dalam hati. Dia juga Maha Mengetahui segala kebutuhan hamba-Nya, apa yang mendatangkan kebaikan bagi mereka, dan apa yang dapat menghancurkan mereka. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah menolong hamba-Nya yang berdoa dengan tulus dan berserah diri kepada-Nya. Ketika kita berada dalam kesulitan, ujian, atau godaan yang berat, janganlah berputus asa. Angkatlah tanganmu, panjatkan doa kepada Allah, niscaya Dia akan mengabulkan dan memberikan jalan keluar.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa kesucian diri dan keteguhan iman akan selalu dijaga oleh Allah. Selama kita berlindung kepada-Nya dan menjauhi kemaksiatan, Allah tidak akan membiarkan kita sendirian. Dia akan mengirimkan pertolongan-Nya dari arah yang tidak kita duga.

Maka, jadikanlah doa sebagai senjata utama dalam menghadapi segala cobaan hidup. Yakinlah bahwa Allah Maha Mendengar dan Maha Mengetahui. Tidak ada doa yang sia-sia di sisi-Nya. Setiap tetes air mata, setiap keluhan yang kita sampaikan kepada-Nya, semuanya didengar dan diketahui. Sungguh, betapa indahnya menjadi hamba yang dekat dengan Rabb-nya, yang selalu bersandar kepada-Nya dalam setiap keadaan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — Yusuf

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Wanita itu berkata: "Itulah dia orang yang kamu cela aku karena (tertarik) kepadanya, dan sesungguhnya aku telah menggoda dia untuk menundukkan dirinya (kepadaku) akan tetapi dia menolak. Dan sesungguhnya jika dia tidak mentaati apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan dan dia akan termasuk golongan orang-orang yang hina".
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Yusuf berkata: "Wahai Tuhanku, penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka kepadaku. Dan jika tidak Engkau hindarkan dari padaku tipu daya mereka, tentu aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentulah aku termasuk orang-orang yang bodoh".
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai sesuatu waktu.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Dan bersama dengan dia masuk pula ke dalam penjara dua orang pemuda. Berkatalah salah seorang diantara keduanya: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku memeras anggur". Dan yang lainnya berkata: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku membawa roti di atas kepalaku, sebahagiannya dimakan burung". Berikanlah kepada kami ta'birnya; sesungguhnya kami memandang kamu termasuk orang-orang yang pandai (mena'birkan mimpi).
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Yusuf 34

Surat Yusuf Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari…

Surat Ayat 34/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu