Suuratu Yusuf — Aaya 40

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓeydaandi faamde nder ndee aaya:

• مَا تَعْبُدُونَ: Ko woni ko ndewoton.
• مِن دُونِهِ: Ko woori Alla.
• أَسْمَاءً: Inɗe tan, ɗe ngalaa goonga e nder mun.
• سَمَّيْتُمُوهَا: On inniri ɗe (wonnde ko ɗe reweteeɗi).
• سُلْطَانٍ: Hujja walla dalil ummoraade e Alla.
• الْحُكْمُ: Ñaawoore e yamiroore.
• الدِّينُ الْقَيِّمُ: Diina focciika, feewuɗo, tiiɗɗo.

1. Firo aaya ndee:

Annabi Yuusufu (jamma jam e makko) wi'annoo yimɓe ɓen wonnde: "Ko ndewoton kon ko woori Alla, ɗum wonaa huunde wonnde e goonga, si wanaa inɗe ɗe on e baabiraaɓe mo'on inniri ɗe reweteeɗi, tawi Alla jippinaani e dow maɓɓe hay hujja wootere walla dalil goongɗinngal ɗe. Ñaawoore nden fow e kala huunde ko Alla tan woodani, o yamirii wonnde woto ndewon hay huunde si wanaa Kanko tan. Ko ɗum woni diina feewuɗo tiiɗɗo, kono ɓurɓe ɗuuɗude e yimɓe ɓen njanngataa ɗum, ɓe ngalaa ganndal e mun."

Ɗum firo ndee aaya woni: Ko ɓe ndewata kon ɓe ngalaa e Alla, ɗum wonaa huunde wonnde e goonga, ko inɗe tan ɓe mbaɗani ɗe e hoore maɓɓe e baabiraaɓe maɓɓe, ɗe ngalaa hujja wootere nde Alla jippini. Ñaawoore nden fow ko Alla woodani, o yamirii wonnde woto ndewon si wanaa Kanko tan. Ko ɗum woni diina focciika feewuɗo, kono ɓurɓe ɗuuɗude e yimɓe ɓen njanngataa ɗum, ɓe njejjita e majjere maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hokki:

• Aaya ndee no holliri wonnde kala ko woori Alla kon ko meere e fenaande, ɗum no fewna jaɓɓagol goonga e nder diina.
• No holliri wonnde Ñaawoore nden fow ko Alla woodani, ɗum no fewna wonnde neɗɗo foti fawaade e yamiroore Alla tan.
• No holliri wonnde diina goonga ko ndewgol Alla tan, ɗum woni diina feewuɗo tiiɗɗo, ɗum no newna ɓerɗe ɓen ɓe njiɗi goonga.
• No holliri wonnde ɓurɓe ɗuuɗude e yimɓe ɓen njanngataa ɗum, ɗum no waajna wonnde neɗɗo foti ɗaɓɓude ganndal e nder diina.
• Aaya ndee no newna wonnde Islam ko diina ɓamtaaɗo, ɓurɗo feewde, ɗum no fewna yiɗde diina Alla e nder ɓerɗe yimɓe.