യൂസുഫ് · 40/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٠
Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്നുപുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുള്ള ചില നാമങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അവയെപ്പറ്റി അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. വിധികര്‍ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവനെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുതെന്ന് അവന്‍ കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. വക്രതയില്ലാത്ത മതം അതത്രെ. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَسْمَاءً: വെറും പേരുകൾ മാത്രം (യാഥാർത്ഥ്യമില്ലാത്ത നാമങ്ങൾ)
  • سُلْطَانٍ: തെളിവ്, ന്യായം, പ്രമാണം
  • الْحُكْمُ: വിധികൽപ്പന, അധികാരം
  • الدِّينُ الْقَيِّمُ: ശരിയായതും സ്ഥിരവുമായ മാർഗ്ഗം (നേരായ മതം)

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ ജയിൽ സഹികളായ രണ്ട് യുവാക്കളോട് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വെറും പേരുകൾ മാത്രമാണ്. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും ചില വസ്തുക്കൾക്ക് 'ദൈവം' എന്ന പേര് വിളിച്ചുവെച്ചതല്ലാതെ അവയ്ക്ക് ദൈവത്വത്തിന്റെ യാതൊരു യാഥാർത്ഥ്യവുമില്ല. ആ പേരുകൾക്ക് അല്ലാഹു യാതൊരു തെളിവും ഇറക്കിത്തന്നിട്ടില്ല. അവ വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളും പൈതൃകമായി കിട്ടിയ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും മാത്രമാണ്.

യഥാർത്ഥത്തിൽ വിധികൽപ്പനയുടെ അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. സൃഷ്ടികൾക്കും പ്രപഞ്ചത്തിനും വിധി നൽകുന്നത് അവനാണ്. അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവൻ കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്. ഇതാണ് ശരിയായതും സ്ഥിരവുമായ മാർഗ്ഗം. ഈ ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് നേരായ പാത. എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ അധികപേരും ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കുകയും അവന്റെ സൃഷ്ടികളെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.

പാഠവും പ്രബോധനവും:

സ്നേഹിതരേ, ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ! മനുഷ്യൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതോ, ഭാവനയിൽ സങ്കൽപ്പിച്ചതോ ആയ വെറും പേരുകൾക്ക് മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം വീഴുന്നത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്! ഒരു കല്ലിനെയോ മരത്തെയോ നക്ഷത്രത്തെയോ ദൈവമായി സങ്കൽപ്പിച്ച് അവയോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത് എത്ര നിസ്സാരമായ കാര്യം! അവയ്ക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാനോ ഒരു ഉപദ്രവവും തടയാനോ കഴിയില്ലല്ലോ.

എന്നാൽ അല്ലാഹു - അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്, സർവ്വജ്ഞാനിയാണ്. അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്, അവനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും നൽകുന്നത്, അവനാണ് നിങ്ങളെ രോഗത്തിൽ നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്. അവനിലേക്ക് മാത്രം തിരിയൂ! അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കൂ! അവന്റെ മാർഗ്ഗമാണ് ഏറ്റവും നേരായതും സുരക്ഷിതവുമായ പാത. ഈ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലൂടെ മാത്രമേ മനസ്സിന് സമാധാനവും ജീവിതത്തിന് വെളിച്ചവും ലഭിക്കൂ. ഈ സത്യം ഉൾക്കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ യൂസുഫ്

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
എന്‍റെ പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരുടെ മാര്‍ഗം ഞാന്‍ പിന്തുടര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കുവാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പാടുള്ളതല്ല. ഞങ്ങള്‍ക്കും മനുഷ്യര്‍ക്കും അല്ലാഹു നല്‍കിയ അനുഗ്രഹത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത് (സന്‍മാര്‍ഗദര്‍ശനം.) പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
ജയിലിലെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ, വ്യത്യസ്ത രക്ഷാധികാരികളാണോ ഉത്തമം; അതല്ല, ഏകനും സര്‍വ്വാധികാരിയുമായ അല്ലാഹുവാണോ?
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
അവന്നുപുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുള്ള ചില നാമങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അവയെപ്പറ്റി അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. വിധികര്‍ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവനെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുതെന്ന് അവന്‍ കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. വക്രതയില്ലാത്ത മതം അതത്രെ. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
ജയിലിലെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നാല്‍ നിങ്ങളിലൊരുവന്‍ തന്‍റെ യജമാനന്ന് വീഞ്ഞ് കുടിപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാല്‍ മറ്റേ ആള്‍ ക്രൂശിക്കപ്പെടും. എന്നിട്ട് അയാളുടെ തലയില്‍ നിന്ന് പറവകള്‍ കൊത്തിത്തിന്നും. ഏതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും വിധി ആരായുന്നുവോ ആ കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
അവര്‍ രണ്ട് പേരില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവനാണ് എന്ന് വിചാരിച്ച ആളോട് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ അടുക്കല്‍ നീ എന്നെ പറ്റി പ്രസ്താവിക്കുക. എന്നാല്‍ തന്‍റെ യജമാനനോട് അത് പ്രസ്താവിക്കുന്ന കാര്യം പിശാച് അവനെ മറപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ ഏതാനും കൊല്ലങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) ജയിലില്‍ താമസിച്ചു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 40

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്നുപുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുള്ള ചില നാമങ്ങളല്ലാതെ…

സൂറ ആയത്ത് 40/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers