Йусуф · 40/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٠
Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 На русском
Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы, - На что Аллах им власти не давал. Решение всему - лишь у Аллаха, И повелел Он поклоняться лишь Ему. Сие есть истинная вера, Но большинство людей (того) не понимает.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Асма» (имена) — здесь имеются в виду лишь пустые названия, за которыми нет реальной божественной сущности.
  • «Султан» (власть, довод) — означает доказательство, аргумент, ниспосланный Всевышним в подтверждение истинности чего-либо.
  • «Дин аль-Каййим» (прямая, устойчивая религия) — это единобожие, которое является прямым, не содержащим искажений путём.

Толкование аята:

Обращаясь к двум юношам, находившимся в темнице вместе с ним, и ко всем, кто разделяет их убеждения, пророк Юсуф (мир ему) разъясняет суть их заблуждения. Он говорит: «Всё, чему вы поклоняетесь помимо Всевышнего Аллаха, — это лишь пустые имена, которые вы и ваши отцы сами придумали и назвали богами. За этими названиями нет никакой реальности, никакой божественной силы. Аллах не ниспосылал никакого доказательства, которое подтверждало бы ваше поклонение этим ложным божествам. Это лишь плод вашего невежества и слепого следования предкам».

Затем пророк Юсуф утверждает великую истину: «Решение обо всех делах принадлежит только одному Аллаху. Никто из тех, кому вы поклоняетесь, не имеет ни доли власти, ни права повелевать. Только Аллах — Творец, Владыка и Управитель всего сущего. Он повелел Своим рабам поклоняться лишь Ему Одному, не приобщая к Нему никаких сотоварищей. Это и есть та прямая религия, тот истинный путь, который не содержит в себе никакого искажения или отклонения. Однако большинство людей не знают этой истины, и именно поэтому они погружены в пучину невежества и многобожия».


Назидание и призыв:

Как же прекрасно это наставление, которое пророк Юсуф (мир ему) произнёс, находясь в заточении! Он не жаловался на свою участь, а использовал возможность, чтобы призвать людей к истине. Этот аят учит нас тому, что вера в Единого Аллаха — это не просто традиция, унаследованная от предков, а осознанный путь, основанный на знании и разуме. Задумайтесь: неужели творение, которое не может принести ни пользы, ни вреда, достойно того, чтобы ему поклонялись? Нет! Достоин поклонения лишь Тот, Кто создал небеса и землю, Кто дарует жизнь и смерть, Кто управляет всем мирозданием.

Дорогой читатель, этот аят — призыв к чистому единобожию, к освобождению от оков ложных представлений и слепого подражания. Аллах не оставил нас без руководства — Он ниспослал Свои писания и посланников, чтобы указать нам прямой путь. Так не будем же из числа тех, кто знает истину, но отворачивается от неё. Пусть наше поклонение будет искренним, обращённым только к Аллаху, и тогда мы обретём счастье в этом мире и в мире вечном. Ведь именно в единобожии — спасение души и залог вечного блаженства в Раю, где нет ни печали, ни страха.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Йусуф

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Я следую религии моих отцов: (Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам (в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего. Это - Господня милость нам и людям. Но большинство из них неблагодарны.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
О мои други по темнице! (Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, Или Единый и Неодолимый В Своем могуществе Аллах?!
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы, - На что Аллах им власти не давал. Решение всему - лишь у Аллаха, И повелел Он поклоняться лишь Ему. Сие есть истинная вера, Но большинство людей (того) не понимает.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
О мои други по темнице! Один из вас будет поить правителя вином, Другому же - распятым быть, И птицам - с головы его клевать. Уже решилось то, о чем вы спрос ведете".
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
И он сказал тому из них, Которого считал спасенным: "Ты обо мне правителю напомни". Но Сатана заставил (узника) забыть Правителю напомнить о Йусуфе, И несколько (тяжелых) лет Ему пришлось пробыть в темнице.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Йусуф 40

Сура Йусуф Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы…

Сура Аят 40/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.