Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
- «Асма» (имена) — здесь имеются в виду лишь пустые названия, за которыми нет реальной божественной сущности.
- «Султан» (власть, довод) — означает доказательство, аргумент, ниспосланный Всевышним в подтверждение истинности чего-либо.
- «Дин аль-Каййим» (прямая, устойчивая религия) — это единобожие, которое является прямым, не содержащим искажений путём.
Толкование аята:
Обращаясь к двум юношам, находившимся в темнице вместе с ним, и ко всем, кто разделяет их убеждения, пророк Юсуф (мир ему) разъясняет суть их заблуждения. Он говорит: «Всё, чему вы поклоняетесь помимо Всевышнего Аллаха, — это лишь пустые имена, которые вы и ваши отцы сами придумали и назвали богами. За этими названиями нет никакой реальности, никакой божественной силы. Аллах не ниспосылал никакого доказательства, которое подтверждало бы ваше поклонение этим ложным божествам. Это лишь плод вашего невежества и слепого следования предкам».
Затем пророк Юсуф утверждает великую истину: «Решение обо всех делах принадлежит только одному Аллаху. Никто из тех, кому вы поклоняетесь, не имеет ни доли власти, ни права повелевать. Только Аллах — Творец, Владыка и Управитель всего сущего. Он повелел Своим рабам поклоняться лишь Ему Одному, не приобщая к Нему никаких сотоварищей. Это и есть та прямая религия, тот истинный путь, который не содержит в себе никакого искажения или отклонения. Однако большинство людей не знают этой истины, и именно поэтому они погружены в пучину невежества и многобожия».
Назидание и призыв:
Как же прекрасно это наставление, которое пророк Юсуф (мир ему) произнёс, находясь в заточении! Он не жаловался на свою участь, а использовал возможность, чтобы призвать людей к истине. Этот аят учит нас тому, что вера в Единого Аллаха — это не просто традиция, унаследованная от предков, а осознанный путь, основанный на знании и разуме. Задумайтесь: неужели творение, которое не может принести ни пользы, ни вреда, достойно того, чтобы ему поклонялись? Нет! Достоин поклонения лишь Тот, Кто создал небеса и землю, Кто дарует жизнь и смерть, Кто управляет всем мирозданием.
Дорогой читатель, этот аят — призыв к чистому единобожию, к освобождению от оков ложных представлений и слепого подражания. Аллах не оставил нас без руководства — Он ниспослал Свои писания и посланников, чтобы указать нам прямой путь. Так не будем же из числа тех, кто знает истину, но отворачивается от неё. Пусть наше поклонение будет искренним, обращённым только к Аллаху, и тогда мы обретём счастье в этом мире и в мире вечном. Ведь именно в единобожии — спасение души и залог вечного блаженства в Раю, где нет ни печали, ни страха.
📜 Аят 38-42 — Йусуф
Перевод — Йусуф 40
Сура Йусуф Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы…Сура Аят 40/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










