مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٤٠
🔤 Transliteration
Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
ඔහු හැර දමා නුඹලා නැමදුම් කරන දෑ නුඹලා හා නුඹලාගේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ඒවාට නම් තැබූ නාමයන් මිස වෙනකක් නැත. අල්ලාහ් ඒ පිළිබඳ ව කිසිදු සාධකයක් පහළ කළේ නැත. තීන්දු කිරීම අල්ලාහ්ට මිස වෙනත් කිසිවකුව නැත. නුඹලා ඔහුට පමණක් මිස වෙනත් කිසිවකුට නැමදුම් නොකළ යුතු බවට ඔහු අණ කළේය. එයයි ඍජු දහම වනුයේ. නමුත් ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා (ඒ බව) නොදනිති.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන් විස්තරය: أَسْمَاءً : නම් පමණක් වන දේවල් (සැබෑ බලයක් හෝ පැවැත්මක් නැති නම්).سُلْطَانٍ : සාක්ෂියක්, බලයක් හෝ බලය පිළිබඳ සනාථයක්.الْحُكْمُ : තීන්දුව සහ පාලනය.الدِّينُ الْقَيِّمُ : සෘජු, ස්ථාවර සහ නිවැරදි ආගම/මාර්ගය.අර්ථ විවරණය: යූසුෆ් (අලයිහිස්සලාම්) තම සිරගෙදර මිතුරන් දෙදෙනාට මෙසේ පවසයි: අල්ලාහ් හැර ඔබ නමස්කාර කරන දේවල් ඇත්තෙන්ම නම් පමණක් වන අතර, ඒවාට කිසිදු සැබෑ බලයක් හෝ දිව්යත්වයක් නොමැත. ඔබ සහ ඔබේ පියවරුන් ඒවාට "දෙවිවරුන්" යන නම් යොදා ඇත. මෙම නම් කිරීම සඳහා අල්ලාහ් කිසිදු සාක්ෂියක් හෝ බලයක් පහළ කර නැත. එය ඔබේ මනඃකල්පිතයක් සහ අනුමානයක් පමණි.
සැබෑ තීන්දුව සහ පාලනය සියල්ල අල්ලාහ්ට පමණක් අයත්ය. ඔහු තම නියෝගයෙන් අණ කර ඇත්තේ ඔහු හැර වෙන කිසිවෙකුට නමස්කාර නොකරන ලෙසය. මෙම ඒකදේවවාදය (තව්හීද්) තමයි සෘජු, නොඇදෙන සහ ස්ථාවර ආගම වන්නේ. එය මිනිස් ස්වභාවයට ගැලපෙන සහ බුද්ධියෙන් පිළිගත හැකි එකම මාර්ගයයි. නමුත් බොහෝ මිනිසුන් මෙය නොදන්නා අතර, එබැවින් ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ මැවූ දේවල්වලට නමස්කාර කරමින් අන්ධකාරයේ ගිලී සිටිති.
උගත හැකි පාඩම්: සැබෑ බලය සහ පාලනය අයත් වන්නේ එකම දෙවියන් වන අල්ලාහ්ට පමණයි. ඔහු හැර වෙන කිසිවෙකුට තීන්දු දීමේ හෝ නීති සම්පාදනය කිරීමේ අයිතියක් නැත. මුතුන්මීමිතුන්ගේ සිරිත් විරිත් අනුගමනය කිරීම පමණක් සත්යය සඳහා ප්රමාණවත් සාක්ෂියක් නොවේ. සෑම විශ්වාසයක්ම අල්ලාහ්ගේ පහළ කළ දැනුම මත පදනම් විය යුතුය. ඒකදේවවාදය (තව්හීද්) යනු සෘජු හා ස්ථාවර මාර්ගයයි. එය මිනිසාගේ සැබෑ සාර්ථකත්වයට සහ සාමයට මඟ පෙන්වයි. අල්ලාහ් තම ගැතියන්ට අනුකම්පා කරමින්, ඔවුන්ව අන්ධකාරයෙන් ආලෝකයට ගෙන ඒම සඳහා පැහැදිලි අනතුරු ඇඟවීම් සහ මඟ පෙන්වීම් ලබා දී ඇත. මෙය ඔහුගේ අසීමිත කරුණාවේ සලකුණකි. බොහෝ මිනිසුන් නොදැනුවත්කම නිසා වැරදි මාර්ග අනුගමනය කරති. එබැවින් අප සැමවිටම දැනුම ලබා ගැනීමට සහ සත්යය සෙවීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءً سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٠
ඔහු හැර දමා නුඹලා නැමදුම් කරන දෑ නුඹලා හා නුඹලාගේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ඒවාට නම් තැබූ නාමයන් මිස වෙනකක් නැත. අල්ලාහ් ඒ පිළිබඳ ව කිසිදු සාධකයක් පහළ කළේ නැත. තීන්දු කිරීම අල්ලාහ්ට මිස වෙනත් කිසිවකුව නැත. නුඹලා ඔහුට පමණක් මිස වෙනත් කිසිවකුට නැමදුම් නොකළ යුතු බවට ඔහු අණ කළේය. එයයි ඍජු දහම වනුයේ. නමුත් ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා (ඒ බව) නොදනිති.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 38-42 — සූරා යූසුෆ්
38 وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
තවද මාගේ මුතුන්මිත්තන් වූ ඉබ්රාහීම, ඉස්හාක් හා යඃකූබ්ගේ පිළිවෙත මම අනුගමනය කරමි. කිසිවකින් අල්ලාහ්ට අප ආදේශ කිරීම අපට සුදුසු නොවීය. එය අප වෙත හා ජනයා වෙත වූ අල්ලාහ්ගේ භාග්යය අතරිනි. නමුත් ජනයාගෙන් බහුතරයක් දෙනා කෘතවේදී නොවෙති.
39 يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
අහෝ මාගේ මිතුරු සිරකරුවන් දෙදෙන! උතුම් වනුයේ (වෙන් වෙන් ව සිටින) විවිධ දෙවිවරුන් ද එසේ නැතහොත් බලපරාක්රමයාණන් වූ එකම දෙවිඳුන් අල්ලාහ් ද?
40 مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ඔහු හැර දමා නුඹලා නැමදුම් කරන දෑ නුඹලා හා නුඹලාගේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ඒවාට නම් තැබූ නාමයන් මිස වෙනකක් නැත. අල්ලාහ් ඒ පිළිබඳ ව කිසිදු සාධකයක් පහළ කළේ නැත. තීන්දු කිරීම අල්ලාහ්ට මිස වෙනත් කිසිවකුව නැත. නුඹලා ඔහුට පමණක් මිස වෙනත් කිසිවකුට නැමදුම් නොකළ යුතු බවට ඔහු අණ කළේය. එයයි ඍජු දහම වනුයේ. නමුත් ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා (ඒ බව) නොදනිති.
41 يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
අහෝ මාගේ මිතුරු සිරකරුවන් දෙදෙන! නුඹලා දෙදෙනාගෙන් එක් අයකු වූ කලී, ඔහු තම ස්වාමියාට මත්පැන් සපයනු ඇත. අනෙක් අය වූ කලී, කුරුසයේ තබා බැද දමනු ලැබේ. එවිට ඔහුගේ හිස මත සිට පක්ෂීන් අනුභව කරයි. කවර දෙයක් සම්බන්ධයෙන් නුඹලා දෙදෙනා විමසා සිටියේ ද එම කරුණ තීන්දු කරනු ලැබීය.
42 وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
තවද ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් සැබැවින්ම මොහු නිදහස් වනු ඇතැයි සිතූ පුද්ගලයා අමතා, නුඹේ ස්වාමියා අබියස මා ගැන මතක් කරන්න යැයි ඔහු (යූසුෆ්) පැවසුවේය. නමුත් තම ස්වාමියා වෙත මෙනෙහි කිරීමට ෂෙයිතාන් ඔහුට අමතක කර දැමීය. එහෙයින් ඔහු (තවත්) වසර කිහිපයක් සිරගෙහි රැඳුණේය.
පරිවර්තනය — යූසුෆ් 40 සූරා යූසුෆ් ආයාත් 40 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔහු හැර දමා නුඹලා නැමදුම් කරන දෑ නුඹලා හා නුඹලාගේ…
සූරා ආයාත් 40/111 — සූරා යූසුෆ් يوسف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූසුෆ් අසන්න, සූරා යූසුෆ් පරිවර්තනය, සූරා යූසුෆ් mp3, සූරා යූසුෆ් pdf. ආයාත් 38–42. සිංහලෙන්: தமிழ்.
