Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
نمىپرستيد سواى خداى يكتا، مگر بتانى را كه خود و پدرانتان آنها را به نامهايى خواندهايد و خدا حجتى بر اثبات آنها نازل نكرده است. حكم جز حكم خدا نيست. فرمان داده است كه جز او را نپرستيد. اين است دين راست و استوار، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جن چیزوں کی تم خدا کے سوا پرستش کرتے ہو وہ صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں۔ خدا نے ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ (سن رکھو کہ) خدا کے سوا کسی کی حکومت نہیں ہے۔ اس نے ارشاد فرمایا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ یہی سیدھا دین ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
نمىپرستيد سواى خداى يكتا، مگر بتانى را كه خود و پدرانتان آنها را به نامهايى خواندهايد و خدا حجتى بر اثبات آنها نازل نكرده است. حكم جز حكم خدا نيست. فرمان داده است كه جز او را نپرستيد. اين است دين راست و استوار، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
📜
ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
أَسْمَاءً: نامهایی بدون حقیقت و واقعیت؛ یعنی بتهایی که جز نامی بر آنها نهاده شده، حقیقتی ندارند.
سُلْطَانٍ: حجت، برهان و دلیلی روشن.
الدِّينُ الْقَيِّمُ: آیین استوار، راست و درستی که هیچ کژی و انحرافی در آن نیست.
## تفسیر آیه
یوسفِ پیامبر (علیهالسلام) در ادامه سخنان خود با دو جوانِ زندانی، به نقد بتپرستی پرداخته و به آنان میفهماند که آنچه شما و پدرانتان به جای خدا میپرستید، چیزی جز نامهایی بیمحتوا نیست که خودتان و نیاکانتان آنها را «خدا» نامیدهاید؛ در حالی که این نامها هیچ واقعیت و حقیقتی در الوهیت ندارند. این بتها نه مالک سودی هستند، نه زیانی، نه یاری میرسانند و نه شفاعتی میکنند. خداوند هیچ دلیلی بر درستی عبادت آنها نازل نکرده است و این پرستش، صرفاً بر پایه تقلید کورکورانه و خرافات پیشینیان است.
سپس یوسف (علیهالسلام) به اصل توحید اشاره کرده و میفرماید: حکم و فرمانروایی مطلق در همه جهان هستی، تنها از آنِ خداست؛ نه برای این بتهای بیجان و نه برای هیچ موجود دیگری. خداوند فرمان داده است که جز او را نپرستید و عبادت را تنها برای او خالص گردانید. این همان دین راست و استواری است که هیچ انحراف و کژی در آن نیست؛ اما بیشتر مردم این حقیقت را نمیدانند و از روی نادانی، به جای پرستش خدای یگانه، به عبادت موجوداتی بیارزش روی میآورند.
## فواید و پیامهای آیه
بطلان بتپرستی و هرگونه شرک: پرستش هر موجودی جز خدا، بر پایه جهل و خرافه است و هیچ دلیل عقلی و شرعی ندارد.
توحید، اساس دین: دین راستین و استوار، همان یکتاپرستی و خالص کردن عبادت برای خداست؛ دینی که هیچ کژی و انحرافی در آن نیست.
نفی تقلید کورکورانه: انسان نباید از پدران و نیاکان خود در امور اعتقادی کورکورانه پیروی کند؛ بلکه باید با دلیل و برهان، حقیقت را جستوجو کند.
حاکمیت مطلق خداوند: تنها خداوند است که شایسته حکم و فرمانروایی است و بندگان باید تنها از او اطاعت کنند.
دعوت به اندیشه و آگاهی: بیشتر مردم به دلیل نادانی و بیخبری از حقیقت، به گمراهی گرفتار میشوند؛ پس باید در پی علم و آگاهی بود تا از این سرگردانی رهایی یافت.
من پيرو كيش پدرانم ابراهيم و اسحاق و يعقوب هستم و ما را نسزد كه هيچ چيز را شريك خدا قرار دهيم. اين فضيلتى است كه خدا بر ما و بر مردم ديگر ارزانى داشته است ولى بيشتر مردم ناسپاسند.
نمىپرستيد سواى خداى يكتا، مگر بتانى را كه خود و پدرانتان آنها را به نامهايى خواندهايد و خدا حجتى بر اثبات آنها نازل نكرده است. حكم جز حكم خدا نيست. فرمان داده است كه جز او را نپرستيد. اين است دين راست و استوار، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
اى دو زندانى، اما يكى از شما براى مولاى خويش شراب ريزد، اما ديگرى را بر دار كنند و پرندگان سر او بخورند. كارى كه در باره آن نظر مىخواستيد به پايان آمده است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
