Йусуф сүресі Аят 40 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендердің Одан өзге табынатындарың өздерің және аталарың ат қойып алған…

Йусуф · 40/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сендердің Одан өзге табынатындарың өздерің және аталарың ат қойып алған бір есімдер ғана. Аллаһ олар жайында ешбір дәлел түсірмеген. Үкім ету билігі тек бір Аллаһта. Ол Өзінен басқа ешкімге құлшылық етпеулеріңді бұйырды. Міне, осы тура дін. Бірақ адамдардың көбі білмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مَا تَعْبُدُونَ: Сендер құлшылық етіп жүрген нәрселерің.
أَسْمَاءً: Аттар, яғни мағынасы жоқ құрғақ атаулар.
سَمَّيْتُمُوهَا: Өздерің атаған, атау берген.
سُلْطَانٍ: Дәлел, айғақ, негіз.
الْحُكْمُ: Үкім, билік, шешім.
الدِّينُ الْقَيِّمُ: Тура, тік, ешбір қисаюы жоқ дін.

Тәфсір:

Йусуф (ғ.с.) пайғамбар өзінің серіктестеріне және өз дініндегілерге айтып тұр: сендер Аллаһтан өзге құлшылық етіп жүрген нәрселерің — шын мәнінде ешбір қасиеті жоқ, тек өздерің мен ата-бабаларың ойдан шығарып қойған аттар ғана. Оларды «құдай» деп атадыңдар, бірақ олардың құдайлыққа ешбір қатысы жоқ. Аллаһ бұл атаулардың дұрыстығына ешқандай дәлел, ешқандай айғақ түсірмеген. Шын мәнінде барлық нәрсеге билік ету, үкім шығару тек Аллаһқа ғана тән. Ол Өзінен басқаға құлшылық етпеуді, тек Өзіне ғана құлшылық етуді бұйырды. Міне, осы — тура, тік, ешбір қисаюы жоқ дін. Бірақ адамдардың көпшілігі бұны білмейді, сондықтан адасып, Аллаһқа серік қосып, жаратылған нәрселерге құлшылық етеді.

Пайдалы қорытындылар:

Бұл аят Аллаһтан өзгеге құлшылық етудің негізсіз екенін, оның тек атаулар мен ойдан шығарылған нәрселер ғана екенін көрсетеді. Бұл — исламның негізгі ұстанымы болған таухидті, яғни Аллаһты жалғыз деп білуді бекітеді.
Аятта «Билік тек Аллаһқа тән» деп айтылуы — әрбір мұсылманға өмірінің барлық саласында Аллаһтың әмірлерін ұстану керектігін еске салады.
«Тура дін» деп таухидті атауы — исламның адам баласын тура жолға салатын, ақиқатқа бастайтын жалғыз дін екенін білдіреді. Бұл — адамды адасушылықтан құтқаратын, жүрегіне тыныштық беретін дін.
Адамдардың көпшілігінің білмеуі — білімнің, әсіресе діни білімнің маңыздылығын көрсетеді. Исламды дұрыс түсіну үшін білім алуға ұмтылу керек.
Бұл аят адамды Аллаһқа шынайы құлшылық етуге, Оны жалғыз деп білуге шақырады. Ислам — адамды құлдықтан азат етіп, тек Жаратушыға ғана бас июге бастайтын дін.

📜 Аят 38-42 — Йусуф сүресі

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Әрі мен аталарым Ибраһимнің, Исқақтың және Йаъқубтың дініне ердім. Бізге Аллаһқа бір нәрсені серік етіп қосуымызға болмайды. бұл Аллаһтың бізге әрі адамдарға жасаған ұлы кеңшілігінен. Алайда, адамдардың көбі шүкір етпейді Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірмейді т

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Ей, түрмелес жолдастарым. Бөлек-бөлек, түрлі иелер жақсы ма, әлде Жалғыз, бәрін Бағындырушы Аллаһ жақсы ма

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Ей, түрмелес жолдастарым. Сендердің бірің қожайынына шарап құйып беретін болады. Ал, екіншің дар ағашқа керіліп, оның басынан құстар шоқиды. Сендер менен жайын сұраған іс шешіліп қойылған

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Ол өзі құтылады деп білген біреуіне: «Қожайыныңның жанында мені еске ал», деді. Алайда, шайтан оған қожайынының алдында оны еске алуды ұмыттырды да ол түрмеде бірнеше жыл қалып қойды

← Аят 39 📖 Йусуф Аят 41 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

40Аят

Аударма — Йусуф 40

Йусуф сүресі Аят 40 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендердің Одан өзге табынатындарың өздерің және аталарың ат қойып алған…

Сүресі Аят 40/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 38–42. Қазақ тілінде: Русский.