Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட (வெறும் கற்பனைப்) பெயர்களேயன்றி வேறில்லை அவற்றுக்கு அல்லாஹ் யாதொரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவில்லை அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே அன்றி (வேறெவர்க்கும்) அதிகாரம் இல்லை. அவனையன்றி (வேறு எவரையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது என்று அவன் (உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டிருக்கின்றான். இதுவே நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வதில்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവന്നുപുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുള്ള ചില നാമങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അവയെപ്പറ്റി അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. വിധികര്ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവനെയല്ലാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കരുതെന്ന് അവന് കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു. വക്രതയില്ലാത്ത മതം അതത്രെ. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
أَسْمَاءً – வெறும் பெயர்கள் (பெயரளவில் மட்டுமே உள்ளவை)
سُلْطَانٍ – ஆதாரம், சான்று, அத்தாட்சி
إِنِ الْحُكْمُ – அதிகாரம், ஆட்சி (தீர்ப்பு)
الدِّينُ الْقَيِّمُ – நேர்மையான, உறுதியான, நிலையான மார்க்கம்
விளக்கம்:
நபி யூசுப் (அலை) அவர்கள் சிறையில் தம் தோழர்களுக்கு உபதேசம் செய்கின்றார்கள்: "நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தவிர வணங்கும் தெய்வங்கள் யாவும் வெறும் பெயர்களே! நீங்களும் உங்கள் மூதாதையர்களும் அவற்றிற்கு 'தெய்வம்' என்று பெயரிட்டு வழிபடுகிறீர்கள். அவற்றிற்கு எந்த உண்மையான தெய்வத்தன்மையும் இல்லை. அவை உங்களுக்கு எந்த நன்மையோ தீமையோ செய்யும் சக்தி பெற்றவை அல்ல. இவ்வாறு அவற்றைத் தெய்வங்களாக்குவதற்கு அல்லாஹ் எந்த ஆதாரத்தையும் இறக்கவில்லை. எந்தச் சான்றும் இல்லாமல் நீங்கள் கற்பனையாகச் செய்து கொண்ட வெற்றுப் பெயர்களே அவை.
உண்மையில், அனைத்து விஷயங்களிலும் தீர்ப்பும் அதிகாரமும் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. அவன் ஒருவனே அனைத்தையும் நிர்வகிக்கின்றான். அவன் தனக்கு மட்டுமே வணக்கம் செலுத்த வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டுள்ளான். அவனுடன் எதையும் இணை வைக்கக் கூடாது என்று தடை செய்துள்ளான். இந்த ஏகத்துவமே நேர்மையான, நிலையான மார்க்கமாகும். இதுவே மனித இயற்கைக்கு பொருந்திய உண்மையான வழியாகும்.
ஆனால், பெரும்பாலான மக்கள் இதை அறிந்து கொள்வதில்லை. அவர்கள் அறியாமையின் காரணமாக அல்லாஹ்வுடன் பிறரை இணை வைத்து, சிருஷ்டிக்கப்பட்டவைகளை வணங்கி வழி தவறுகின்றனர்.
பயன்கள்:
ஏகத்துவமே உண்மையான மார்க்கம் – அல்லாஹ் ஒருவனை மட்டும் வணங்குவதே நேர்வழி என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. இதுவே மனித இயற்கைக்கு ஏற்ற வழியாகும்.
தெய்வங்கள் வெறும் பெயர்களே – அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதை வணங்கினாலும் அது வெறும் பெயரளவிலான கற்பனையே. அவற்றிற்கு எந்த சக்தியும் இல்லை என்பதை உணர்ந்தால், மனிதன் இணைவழிபாட்டிலிருந்து விடுபட முடியும்.
அதிகாரம் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே – வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு துறையிலும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளையே பின்பற்ற வேண்டும். அவனது சட்டங்களுக்கு மாற்றாக வேறு எந்த சட்டத்தையும் ஏற்கக் கூடாது.
அறியாமையே இணைவழிபாட்டிற்குக் காரணம் – மக்கள் அறியாமையின் காரணமாகவே தவறான வழியில் செல்கின்றனர். கல்வியும் ஞானமும் பெறும்போது உண்மை வெளிப்படும்.
நபிமார்களின் போதனை – நபி யூசுப் (அலை) சிறையில் இருந்தபோதும் ஏகத்துவத்தை போதித்தது, எந்த சூழ்நிலையிலும் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் என்பதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும்.
"அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட (வெறும் கற்பனைப்) பெயர்களேயன்றி வேறில்லை அவற்றுக்கு அல்லாஹ் யாதொரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவில்லை அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே அன்றி (வேறெவர்க்கும்) அதிகாரம் இல்லை. அவனையன்றி (வேறு எவரையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது என்று அவன் (உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டிருக்கின்றான். இதுவே நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வதில்லை.
"நான் என் மூதாதையர்களான இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் ஆகியோரின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்; அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் நாங்கள் இணைவைப்பது எங்களுக்கு தகுமானதல்ல, இது எங்கள் மீதும் (இதர) மக்கள் மீதும் அல்லாஹ் புரிந்த அருளாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் (அல்லாஹ்வுக்கு) நன்றி செலுத்துவதில்லை.
"அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட (வெறும் கற்பனைப்) பெயர்களேயன்றி வேறில்லை அவற்றுக்கு அல்லாஹ் யாதொரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவில்லை அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே அன்றி (வேறெவர்க்கும்) அதிகாரம் இல்லை. அவனையன்றி (வேறு எவரையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது என்று அவன் (உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டிருக்கின்றான். இதுவே நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வதில்லை.
"சிறையிலிருக்கும் என் இரு தோழர்களே! (உங்கள் கனவுகளின் பலன்களாவன) உங்களிருவரில் ஒருவர் தம் எஜமானனுக்கு திராட்சை மதுவைப் புகட்டிக் கொண்டிருப்பார்; மற்றவரோ சிலுவையில் அறையப்பட்டு, அவர் தலையிலிருந்து பறவைகள் கொத்தித் தின்னும்; நீங்களிருவரும் விளக்கம் கோரிய காரியம் (கனவின் பலன்) விதிக்கப்பட்டுவிட்டது" (என்று யூஸுஃப் கூறினார்).
அவ்விருவரில் யார் விடுதலை அடைவார் என்று எண்ணினாரோ அவரிடம், "என்னைப் பற்றி உம் எஜமானனிடம் கூறுவீராக!" என்றும் சொன்னார்; ஆனால் (சிறையிலிருந்து விடுதவையாகிய) அவர் தம் எஜமானனிடம் (இதைப் பற்றிக்) கூறுவதிலிருந்து ஷைத்தான் அவரை மறக்கடித்து விட்டான்; ஆகவே அவர் சிறைக்கூடத்தில் (பின்னும்) சில ஆண்டுகள் இருக்க வேண்டியாவரானார்.
சூரா யூசுப் வசனம் 40 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட…
சூரா வசனம் 40/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 38–42. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.