Sura Yusuf — Werset 40

Znaczenie słów:

• Asmā’ – imiona, nazwy.
• Sulṭān – dowód, argument, autorytet.
• Ḥukm – osąd, rozstrzygnięcie, władza decyzyjna.
• Dīn al-qayyim – religia prawa, prosta i niezachwiana.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tym wersecie Prorok Józef (pokój z nim) zwraca się do dwóch młodych mężczyzn, swoich towarzyszy w więzieniu, wyjaśniając im istotę ich błędnej wiary. Mówi im, że to, co czczą poza Bogiem, to jedynie imiona, które oni sami i ich przodkowie wymyślili – nie mają one żadnego realnego istnienia ani mocy. Nie są one bogami, lecz jedynie nazwami nadanymi przedmiotom lub istotom, które nie zasługują na cześć. Bóg nie zesłał żadnego dowodu ani objawienia potwierdzającego ich bóstwo. Wręcz przeciwnie – wszelki osąd i władza należą wyłącznie do Boga. To On rozstrzyga o wszystkim i to On nakazał ludziom, aby czcili wyłącznie Jego, nie oddając czci nikomu innemu. Taka postawa – czysta wiara w jednego Boga – jest religią prawą i prostą, która nie zawiera żadnego fałszu ani odstępstwa. Jednak większość ludzi nie zdaje sobie z tego sprawy i dlatego błądzi, oddając cześć stworzeniom zamiast Stwórcy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Prawda o bożkach – wszystkie bóstwa czczone poza Bogiem są jedynie wytworami ludzkiej wyobraźni, pozbawionymi realnej mocy. To uwalnia człowieka od fałszywych lęków i przywiązań.
2. Jedność Boga jako fundament – islam opiera się na czystym monoteizmie, który nadaje życiu sens i kierunek, uwalniając serce od zależności od stworzeń.
3. Bóg jako jedyny sędzia – świadomość, że tylko Bóg rozstrzyga o sprawach świata, daje człowiekowi spokój i zaufanie, nawet w trudnych sytuacjach, jak więzienie, w którym znajdował się Józef.
4. Wiedza chroni przed błędem – większość ludzi błądzi z powodu niewiedzy. Dlatego islam zachęca do poszukiwania prawdy, nauki i refleksji nad stworzeniem.
5. Odwaga w głoszeniu prawdy – Prorok Józef, mimo trudnego położenia, odważnie wyjaśniał prawdę swoim towarzyszom. To uczy nas, że prawda powinna być głoszona zawsze, nawet w niesprzyjających okolicznościach.