سوره یوسف آيت 40 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله کانسواءِ جن جي اوھين پوڄا ڪندا آھيو اُھي رڳو…

یوسف · 40/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

الله کانسواءِ جن جي اوھين پوڄا ڪندا آھيو اُھي رڳو نالا آھن جي اوھان ۽ اوھان جي پيءُ ڏاڏن نالا رکيا آھن انھن جي بابت الله ڪا سندَ نازل نه ڪئي آھي، الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن جي حڪومت نه آھي، حُڪم ڪيائين ته خاص اُن (الله) کانسواءِ ڪنھن جي عبادت نه ڪريو، اُھو دين قائم آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

مَا تَعْبُدُونَ: جيڪي اوھان پوڄيندا آھيو.
مِن دُونِهِ: الله کان سواءِ.
أَسْمَاءً: نالا، يعني رڳو نالا جن جي پويان ڪا حقيقت ناهي.
سَمَّيْتُمُوهَا: اوھان ۽ اوھان جي ابن ڏاڏن کين اھي نالا ڏنا.
سُلْطَانٍ: دليل، حجت يا ثبوت.
الْحُكْمُ: فيصلو ۽ حڪمراني.
الدِّينُ الْقَيِّمُ: سڌو ۽ مضبوط دين.

2) آيت جي تفسير:

يوسف عليه السلام پنھنجن قيدي ساٿين کي ٻڌايو تہ جن بتين ۽ مورتين کي اوھان الله کان سواءِ پوڄيندا آھيو، اھي رڳو نالا آھن، جن جي پويان ڪا به حقيقت ناهي. اھي نالا اوھان پاڻ ۽ اوھان جي ابن ڏاڏن کين ڏنا آھن، الله تعاليٰ انھن جي پوڄا لاءِ ڪو به دليل يا ثبوت نازل نه ڪيو آھي. حقيقي فيصلو ۽ حڪمراني رڳو الله تعاليٰ جي آھي، ان کان سواءِ ڪنھن کي به اھو حق ناهي. الله تعاليٰ حڪم ڏنو آھي تہ رڳو ان جي ئي عبادت ڪئي وڃي ۽ ان سان ڪو شريڪ نه ڪيو وڃي. اھو ئي سڌو ۽ مضبوط دين آھي، جنهن ۾ ڪا به ڪجيائي ناهي. پر افسوس جو گھڻا ماڻھو ان حقيقت کي نٿا ڄاڻن، ان ڪري ئي گمراھي ۾ پيا آھن ۽ الله سان گڏ ٻين کي پوڄيندا آھن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ کان سواءِ ٻين جي عبادت ڪرڻ محض ڀرم ۽ خيال آھي، ان جو ڪو به حقيقي بنياد ناهي.
حڪمراني ۽ فيصلي جو حقيقي اختيار رڳو الله تعاليٰ وٽ آھي، ان ڪري اسان کي رڳو ان جي ئي عبادت ڪرڻ گھرجي.
توحيد ئي سڌو ۽ مضبوط دين آھي، جيڪو انسان کي صحيح رستي تي رکي ٿو.
قرآن مجيد اسان کي سيکاريندو آھي تہ هر شيءِ ۾ الله جي حڪم ۽ رضا کي مقدم رکڻ گھرجي.
گھڻا ماڻھو اڻ ڄاڻائي ۾ گمراھ ٿيندا آھن، ان ڪري اسان کي علم ۽ قرآن جي تعليم حاصل ڪرڻ گھرجي تہ جيئن صحيح رستو ڄاڻي سگھون.
اھا آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي تہ اسان رڳو الله جي عبادت ڪيون ۽ ان جي توحيد تي قائم رھون، ڇاڪاڻ تہ اھو ئي ڪاميابي ۽ نجات جو رستو آھي.

📜 آيت 38-42 — سوره یوسف

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

۽ پنھنجي پيءُ ڏاڏن ابراھيمؑ ۽ اسحاقؑ يعقوبؑ جي دين جي پيروي ڪئي اٿم، ڪنھن شيءِ کي الله سان شريڪ ڪرڻ اسان کي نه جڳائيندو آھي، اھو اسان تي ۽ ٻـين ماڻھن تي الله جو فضل آھي پر گھڻا ماڻھو شڪرانو نه ڪندا آھن.

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

اي منھنجا سنگتي قيدي (ھيءَ ڳالھ سمجھندا آھيو ته) ڌارو ڌار گھڻا رب چڱا آھن يا اڪيلو غالب الله (چڱو آھي)؟

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

اي منھنجا قيدي سنگتي اوھان مان ھڪڙو پنھنجي بادشاھ کي شراب پياريندو، ۽ ٻيو سوريءَ چاڙھيو ويندو ۽ سندس مٿي مان پکي کائيندا، جنھن بابت پڇو ٿا سو ڪم پورو ٿي ويو.

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

۽ انھن ٻنھي مان جنھن لاءِ گمان ھوس ته (نيٺ) ڇٽندو تنھن کي چيائين ته پنھنجي بادشاھ وٽ مون کي ياد ڪج، پوءِ شيطان سندس بادشاھ وٽ کانئس يادگيري وسارائي ڇڏي تنھنڪري (يُوسفؑ) ڪيترائي ورھيه قيد ۾ رھيو.

→ آيت 39 📖 یوسف آيت 41 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

40آيت

ترجمو — یوسف 40

سوره یوسف آيت 40 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله کانسواءِ جن جي اوھين پوڄا ڪندا آھيو اُھي رڳو…

سوره آيت 40/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 38–42. سنڌيءَ ۾: اردو.