Suuratu Yusuf — Aaya 41

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka ɗiɗi e nder ndee aaya:

• يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ: onon wondiiɓe am ɓen nder kaso.
• أَمَّا أَحَدُكُمَا: ko gooto e mooɗon.
• فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا: o roondata laamɗo makko kalaɗam (mburu).
• وَأَمَّا الْآخَرُ: ko ɗiɗaɓo on.
• فَيُصْلَبُ: o lomtaa e juɓɓal (o fiyetee e gawri).
• فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ: colli ñaama hoore makko.
• قُضِيَ الْأَمْرُ: fiyaaku ndu ƴeewoton ndun timmii.
• تَسْتَفْتِيَانِ: hiɗon naamna firo mun.

1. Firo aaya ndee:

O wi'i ɓe: "Onon wondiiɓe am ɓen nder kaso, ko firo koyɗe mooɗon woni ko: Gooto e mooɗon, oon mo yi'i wonde omo ɓiɗɗina inabooje ngam waɗde kalaɗam, o yaltata kaso, o rutta e golle makko, o roondata laamɗo kalaɗam. Ɗiɗaɓo on mo yi'i wonde omo ronndi mburu e hoore makko, o waratee, o lomtee e gawri, colli ñaama kaaƴe hoore makko. Fiyaaku ndu naamndodon firo mun ndun timmii, ndu waɗata ko, ndu ronkataa."

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Yo njeñtu wonde Anndal Alla ngal ɓuri anndal aade, Yahuuda (Annabi Yuusufu) holli firo koyɗe tawi ko Alla wahyini mo, tawi omo woni e kaso, ɗum no holliri wonde Alla no walla jeyaaɓe makko ɓen hay so ɓe ngoni e nder tampere.
• Yo njeñtu wonde goonga no weeɓi hay so tawi ko ɓernde aade muññii, Yahuuda haalii goonga hay so tawi ko ɗum waɗi ɓe ɗiɗo ɓen ɓe ngoonɗinaani mo, kono o haɗaani haalde goonga.
• Yo njeñtu wonde Alla no jaabina du'aaji jeyaaɓe makko ɓen, Yahuuda torii Alla yo o hollu mo firo koyɗe ɓen, Alla jaabini mo, ɗum no holliri wonde Alla no nana du'aaji ɓen.
• Yo njeñtu wonde ko Alla eɗi e dow kala huunde, firo koyɗe ɓen fof ko Alla eɗi ɗum, aade waawaa anndude ko ɓenndi so wonaa Alla holli mo.
• Yo njeñtu wonde Islam no jaɓɓa anndal e hakkille, Yahuuda huutori hakkille makko e anndal ngal Alla hokki mo ngam hollude firo koyɗe ɓen, ɗum no holliri wonde Islam no jaɓɓa anndal e hakkille.