Yusuf · 40/111
Traduction Translittération — Yusuf
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٠
Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, et à l'appui desquels Allah n'a fait descendre aucune preuve. Le pouvoir n'appartient qu'à Allah. Il vous a commandé de n'adorer que Lui. Telle est la religion droite; mais la plupart des gens ne savent pas.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Asmâ’ » : des noms sans réalité, des appellations vides de sens.
  • « Soultân » : une preuve, un argument, une autorité émanant de Dieu.
  • « Ad-Dîn al-Qayyim » : la religion droite, ferme et immuable, sans aucune déviation.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, le prophète Joseph (que la paix soit sur lui) s’adresse à ses deux compagnons de prison en leur expliquant la réalité de leur culte. Il leur dit : « Ce que vous adorez en dehors de Dieu n’est que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, sans qu’ils correspondent à une quelconque réalité divine. Vous avez donné à ces idoles des noms comme "dieux", mais elles ne possèdent ni pouvoir, ni attribut de divinité. Dieu n’a jamais révélé à leur sujet une preuve ou un argument qui justifierait leur adoration. »

Il poursuit en affirmant que le jugement, la décision et le commandement suprême appartiennent exclusivement à Dieu, Lui seul. C’est Lui qui a ordonné aux créatures de n’adorer que Lui, sans rien Lui associer. Cette unicité dans l’adoration constitue la religion droite et parfaite, celle qui est conforme à la nature saine et à la raison. Cependant, la plupart des gens ignorent cette vérité, car ils sont plongés dans l’ignorance et suivent aveuglément les traditions de leurs ancêtres sans réfléchir.

Enseignements tirés du verset :

  • L’adoration ne doit être adressée qu’à Dieu seul, car Lui seul mérite ce culte par Sa perfection et Sa souveraineté absolue.
  • Les idoles et les faux dieux ne sont que des inventions humaines sans fondement ; elles ne peuvent ni nuire ni profiter à leurs adorateurs.
  • La religion de l’unicité de Dieu est la voie droite qui correspond à la raison et à la nature humaine, et elle apporte la sérénité et la paix intérieure.
  • Ce verset invite à réfléchir sur la véritable nature de ce que l’on adore, et à revenir à la foi pure et sincère en Dieu, qui est la clé du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.


📜 Verset 38-42 — Yusuf

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d'associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une grâce d'Allah sur nous et sur tout le monde; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême?
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, et à l'appui desquels Allah n'a fait descendre aucune preuve. Le pouvoir n'appartient qu'à Allah. Il vous a commandé de n'adorer que Lui. Telle est la religion droite; mais la plupart des gens ne savent pas.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
O mes deux compagnons de prison! L'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. L'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.»
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait délivré: «Parle de moi auprès de ton maître». Mais le Diable fit qu'il oublia de rappeler (le cas de Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison quelques années.
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Yusuf 40

Sourate Yusuf Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que…

Sourate Verset 40/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères