Soera Yusuf — Vers 40

Woordbetekenissen:

• Asma’ (أسماء): Namen zonder werkelijke betekenis of inhoud.
• Sultan (سلطان): Bewijs, argument of gezag dat de waarheid bevestigt.
• Al-Hukm (الحكم): Het oordeel, de beslissing en de heerschappij.
• Ad-Din al-Qayyim (الدين القيم): De rechte, standvastige en onveranderlijke godsdienst.

Tafsir (Uitleg van de Vers):

O mensen, wat jullie aanbidden buiten Allah zijn slechts namen die jullie zelf hebben verzonnen – namen zonder enige werkelijke betekenis of werkelijkheid. Jullie en jullie voorvaderen hebben deze namen aan jullie afgoden gegeven en ze "godheden" genoemd, terwijl zij geen enkele eigenschap van goddelijkheid bezitten. Allah heeft voor deze valse benamingen geen enkel bewijs of gezag neergezonden. Er is geen enkele openbaring of redelijk argument dat de waarheid van jullie afgoderij bevestigt.

Het oordeel in alle zaken behoort alleen aan Allah toe – niet aan deze naamloze wezens die jullie vereren. Hij is de enige Rechter, de enige Heerser over het universum. Hij heeft bevolen dat jullie niemand anders dan Hem aanbidden, en Hij heeft verboden dat jullie iets of iemand met Hem vereenzelvigen. Dit is de zuivere eenheid van aanbidding (Tawheed) – dit is de rechte godsdienst die geen enkele afwijking of verdraaiing kent.

Maar de meeste mensen weten dit niet. Zij dwalen rond in hun onwetendheid en kennen de waarheid niet, daarom kennen zij deelgenoten toe aan Allah en aanbidden zij Zijn schepselen in plaats van Hemzelf.

Boodschap voor de lezer:

Beste lezer, deze vers roept ons op om na te denken over de essentie van onze aanbidding. Zijn wij mensen die Allah aanbidden op basis van kennis en bewijs, of volgen wij blindelings de tradities van onze voorouders? Allah vraagt ons niet om Hem te aanbidden zonder reden – Hij heeft ons Zijn boodschappers gestuurd, Zijn boeken geopenbaard en Zijn tekenen in het universum getoond. Dit is de ware godsdienst die in overeenstemming is met de gezonde menselijke natuur en het verstand. Het is een godsdienst die de mens bevrijdt van de slavernij aan schepsels en hem verheft tot de aanbidding van de Schepper van hemel en aarde. Open je hart voor deze waarheid en je zult de rust en voldoening vinden die geen enkele andere weg je kan geven.