Yusuf · 40/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٠
Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kamu tidak menyembah yang selain Allah kecuali hanya (menyembah) nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu membuat-buatnya. Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun tentang nama-nama itu. Keputusan itu hanyalah kepunyaan Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Asma' (أَسْمَاءً): Nama-nama belaka, sebutan-sebutan yang tidak memiliki hakikat ketuhanan.
  • Sulthan (سُلْطَانٍ): Hujjah, dalil, bukti, atau otoritas yang kuat.
  • Ad-Dinul Qayyim (الدِّينُ الْقَيِّمُ): Agama yang lurus, tegak, dan tidak bengkok.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa segala sesuatu yang kalian sembah selain Allah hanyalah nama-nama kosong yang kalian dan nenek moyang kalian ciptakan sendiri. Kalian menamakan patung-patung, berhala-berhala, atau makhluk-makhluk tertentu sebagai "ilah" dan "tuhan", padahal nama-nama itu hanyalah sebutan yang dibuat-buat tanpa hakikat. Tidak ada satu pun dari sesembahan-sesembahan itu yang memiliki sifat ketuhanan, tidak mampu memberi manfaat, tidak mampu menolak mudarat, dan tidak memiliki kekuasaan apa pun.

Allah tidak pernah menurunkan satu dalil pun, baik dari kitab-Nya maupun dari rasul-rasul-Nya, yang membenarkan penyembahan kepada selain Dia. Semua sesembahan selain Allah itu hanyalah hasil rekayasa manusia yang tersesat, bukan berasal dari wahyu Ilahi.

Sesungguhnya hukum, kekuasaan, dan pengaturan seluruh alam ini hanyalah milik Allah semata. Tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan-Nya. Dialah yang memerintahkan hamba-hamba-Nya agar tidak menyembah kecuali hanya kepada-Nya, tidak tunduk dan tidak patuh kepada selain-Nya. Perintah untuk mengesakan Allah dalam ibadah inilah agama yang lurus dan benar, jalan yang tidak bengkok, yang selaras dengan fitrah manusia.

Akan tetapi, kebanyakan manusia tidak mengetahui hakikat ini. Mereka tenggelam dalam kebodohan dan kesesatan, mengikuti warisan nenek moyang tanpa berpikir, sehingga mereka menyembah makhluk yang lemah dan tidak berdaya, padahal mereka diciptakan oleh Allah Yang Maha Kuasa.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku, ayat ini mengajak kita merenungkan betapa agungnya nikmat tauhid yang Allah berikan kepada kita. Islam datang membebaskan manusia dari belenggu penyembahan kepada makhluk yang lemah dan tidak berdaya, menuju penyembahan kepada Allah Yang Maha Kuat dan Maha Segala-galanya. Betapa indahnya ketika hati kita hanya bergantung kepada Allah, tidak takut kepada selain-Nya, dan tidak berharap kepada makhluk yang tidak memiliki apa-apa.

Marilah kita jadikan tauhid sebagai pondasi kehidupan kita. Ketika kita mengesakan Allah dalam ibadah, hati kita menjadi tenang, hidup kita menjadi terarah, dan amal kita menjadi bermakna. Janganlah kita tertipu oleh nama-nama yang indah atau sebutan-sebutan yang muluk, karena yang hakiki hanyalah apa yang Allah syariatkan dan Rasul-Nya ajarkan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang memahami hakikat tauhid dan mengamalkannya dengan ikhlas, serta menjauhkan kita dari kesesatan yang menimpa kebanyakan manusia. Aamiin.



📜 Ayat 38-42 — Yusuf

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Dan aku pengikut agama bapak-bapakku yaitu Ibrahim, Ishak dan Ya'qub. Tiadalah patut bagi kami (para Nabi) mempersekutukan sesuatu apapun dengan Allah. Yang demikian itu adalah dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya); tetapi kebanyakan manusia tidak mensyukuri (Nya).
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Kamu tidak menyembah yang selain Allah kecuali hanya (menyembah) nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu membuat-buatnya. Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun tentang nama-nama itu. Keputusan itu hanyalah kepunyaan Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Hai kedua penghuni penjara: "Adapun salah seorang diantara kamu berdua, akan memberi minuman tuannya dengan khamar; adapun yang seorang lagi maka ia akan disalib, lalu burung memakan sebagian dari kepalanya. Telah diputuskan perkara yang kamu berdua menanyakannya (kepadaku)".
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Dan Yusuf berkata kepada orang yang diketahuinya akan selamat diantara mereka berdua: "Terangkanlah keadaanku kepada tuanmu". Maka syaitan menjadikan dia lupa menerangkan (keadaan Yusuf) kepada tuannya. Karena itu tetaplah dia (Yusuf) dalam penjara beberapa tahun lamanya.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Yusuf 40

Surat Yusuf Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kamu tidak menyembah yang selain Allah kecuali hanya (menyembah) nama-nama…

Surat Ayat 40/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu