Yûsuf · 40/111
Meal Okunuş — Yûsuf
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٠
Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Türkçe Anlam
"Allah'ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir şey değildir. Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir. Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir. Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler".
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Esma: İsimler, adlar.
  • Sultân: Delil, kanıt, hüccet.
  • Hüküm: Emretme, yargılama, karar verme yetkisi.
  • Din-i Kayyim: Dosdoğru, sapasağlam, ayakta duran din.

Tefsir:

Yüce Allah’ın Peygamberi Yusuf (a.s.)’ın dilinden aktardığı bu ayet, tevhid akidesinin en özlü ve en net ifadelerinden biridir. Yusuf (a.s.), zindandaki arkadaşlarına hitaben şöyle demektedir: "Siz, Allah’tan başka taptığınız şeyler aslında birer isimden, birer kelimeden başka bir şey değildir. Siz ve atalarınız, bu putlara kendi kafanıza göre 'ilâh' adını taktınız. Oysa Allah, bu isimlendirmenizin doğruluğuna dair hiçbir delil indirmemiştir."

Bu ne büyük bir hakikattir! İnsanlar, kendi elleriyle yaptıkları veya kendi kuruntularıyla uydurdukları varlıklara "ilâh" diyerek onlara tapıyorlar. Oysa bunlar, ne bir zarar verebilir ne bir fayda sağlayabilir. Onlar sadece boş isimlerden, anlamsız sözlerden ibarettir. Allah Teâlâ, bu batıl inançlar hakkında hiçbir kitap indirmemiş, hiçbir peygamber göndermemiş, hiçbir delil ortaya koymamıştır.

Sonra Yusuf (a.s.) şu muhteşem gerçeği dile getiriyor: "Hüküm ancak Allah’ındır." Yani emretme, yasaklama, yönlendirme, karar verme yetkisi yalnızca Allah’a aittir. O, kullarına şunu emretmiştir: "Benden başkasına kulluk etmeyin, yalnızca Bana ibadet edin." İşte bu, dosdoğru olan dindir. Bu din, fıtrata uygun, akla uygun, insanın yaratılış gayesine uygun olan tek gerçek dindir.

Ancak ne yazık ki insanların çoğu bunu bilmez. Onlar, kendilerine miras kalan batıl inançları sorgulamadan kabul eder, atalarının yolunu körü körüne takip ederler. Oysa hakikat apaçık ortadadır: Allah’tan başka ilâh yoktur, O’ndan başka ibadete layık hiçbir varlık yoktur.

Sevgili kardeşlerim! Bu ayet bize, hayatımızın her alanında tek otoritenin Allah olduğunu öğretir. Kanun koyma yetkisi O’na aittir, helal-haram belirleme yetkisi O’na aittir, hayatımızı yönlendirme yetkisi O’na aittir. Bizler, O’nun emirlerine teslim olduğumuzda, O’nun dinine sarıldığımızda gerçek huzura ve kurtuluşa ereriz. İşte bu, dosdoğru dinin ta kendisidir. Ne mutlu bu hakikati kavrayıp, yalnızca Allah’a kulluk edenlere!

🎧 Dinle

📜 Ayet 38-42 — Yûsuf

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Allah'a herhangi bir ortak koşmak bize yaraşmaz; bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur; fakat insanların çoğu şükretmez" dedi.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
"Ey mahpus arkadaşlarım! Ayrı ayrı bir sürü uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her şeyden üstün tek Allah mı?"
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
"Allah'ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir şey değildir. Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir. Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir. Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler".
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
"Ey mahpus arkadaşlarım! Biriniz efendinize şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Sorduğunuz iş işte böylece kesinleşmiştir."
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
İkisinden, kurtulacağını sandığı kimseye Yusuf: "Efendinin yanında beni an" dedi. Ama şeytan efendisine onu hatırlatmayı unutturdu ve Yusuf bu yüzden daha birkaç yıl hapiste kaldı.
YûsufKuran Fihrist
111Ayet
MekkiRevelation
40Ayet

Meal — Yûsuf 40

Sure Yûsuf Ayet 40 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : "Allah'ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir…

Sure Ayet 40/111 — Yûsuf يوسف (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Yûsuf Dinle, Yûsuf Meal, Yûsuf mp3, Yûsuf pdf. Ayet 38–42. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler