Maa ta`budoona min doonihee illaaa asmaaa`an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta`budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে নিছক কতগুলো নামের এবাদত কর, সেগুলো তোমরা এবং তোমাদের বাপ-দাদারা সাব্যস্ত করে নিয়েছে। আল্লাহ এদের কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। আল্লাহ ছাড়া কারও বিধান দেবার ক্ষমতা নেই। তিনি আদেশ দিয়েছেন যে, তিনি ব্যতীত অন্য কারও এবাদত করো না। এটাই সরল পথ। কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तुम लोग तो ख़ुदा को छोड़कर बस उन चन्द नामों ही को परसतिश करते हो जिन को तुमने और तुम्हारे बाप दादाओं ने गढ़ लिया है ख़ुदा ने उनके लिए कोई दलील नहीं नाज़िल की हुकूमत तो बस ख़ुदा ही के वास्ते ख़ास है उसने तो हुक्म दिया है कि उसके सिवा किसी की इबादत न करो यही साीधा दीन है मगर (अफसोस) बहुतेरे लोग नहीं जानते हैं
তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে নিছক কতগুলো নামের এবাদত কর, সেগুলো তোমরা এবং তোমাদের বাপ-দাদারা সাব্যস্ত করে নিয়েছে। আল্লাহ এদের কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। আল্লাহ ছাড়া কারও বিধান দেবার ক্ষমতা নেই। তিনি আদেশ দিয়েছেন যে, তিনি ব্যতীত অন্য কারও এবাদত করো না। এটাই সরল পথ। কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:
আসমা (أَسْمَاءً): নামসমূহ, যা কোনো বাস্তব সত্তার অধিকারী নয়।
সুলতান (سُلْطَانٍ): দলিল, প্রমাণ বা কর্তৃত্ব।
হুকম (الْحُكْمُ): আদেশ, বিধান ও ফয়সালা করার অধিকার।
দ্বীনুল কাইয়িম (الدِّينُ الْقَيِّمُ): সরল, সঠিক ও প্রতিষ্ঠিত দ্বীন।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
হযরত ইউসুফ (আঃ) জেলখানায় তার দুই সাথীকে সম্বোধন করে বলছেন— তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের ইবাদত করছ, তারা আসলে কোনো বাস্তব সত্তা নয়, বরং কেবল কিছু নাম মাত্র, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা নিজেরা নিজেরা বানিয়ে নিয়েছো এবং তাদেরকে ‘উপাস্য’ নামে অভিহিত করেছো। আল্লাহ তাআলা এসব মিথ্যা উপাস্যের সত্যতা প্রমাণের জন্য কোনো দলিল বা প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। প্রকৃতপক্ষে সৃষ্টি, পরিচালনা, আদেশ-নিষেধ ও ফয়সালা করার একমাত্র অধিকার শুধুমাত্র আল্লাহরই। তিনি আদেশ করেছেন যে, তোমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করবে না। এই তাওহিদই হলো সরল, সঠিক ও অবিচলিত দ্বীন, যাতে কোনো বক্রতা নেই। কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো, অধিকাংশ মানুষ এই সত্য উপলব্ধি করে না, তাই তারা আল্লাহর সৃষ্ট বস্তুকে তাঁর ইবাদতে শরিক করে ফেলে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
শিরক মূলত অজ্ঞতা ও ভিত্তিহীন কল্পনার ফল। মানুষ নিজের হাতে বানানো নাম ও ধারণাকে উপাস্য বানিয়ে নেয়, যার কোনো বাস্তব ভিত্তি নেই।
আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো ইবাদত করার কোনো দলিল নেই; বরং সমস্ত দলিল ও প্রমাণ একমাত্র আল্লাহর একত্বের পক্ষেই রয়েছে।
বিধান ও আদেশ প্রদানের একমাত্র কর্তৃত্ব আল্লাহর। তাই জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে তাঁর বিধানই মানতে হবে।
তাওহিদই হলো একমাত্র সরল ও সঠিক পথ, যা মানুষকে সত্য, শান্তি ও মুক্তির দিকে নিয়ে যায়।
আমাদের উচিত কুরআন ও সুন্নাহর আলোকে দ্বীন বুঝা এবং অজ্ঞতা ও কুসংস্কার থেকে দূরে থাকা, যাতে আমরা সঠিক পথে চলতে পারি।
আমি আপন পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের ধর্ম অনুসরণ করছি। আমাদের জন্য শোভা পায় না যে, কোন বস্তুকে আল্লাহর অংশীদার করি। এটা আমাদের প্রতি এবং অন্য সব লোকের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ। কিন্ত অধিকাংশ লোক অনুগ্রহ স্বীকার করে না।
তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে নিছক কতগুলো নামের এবাদত কর, সেগুলো তোমরা এবং তোমাদের বাপ-দাদারা সাব্যস্ত করে নিয়েছে। আল্লাহ এদের কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। আল্লাহ ছাড়া কারও বিধান দেবার ক্ষমতা নেই। তিনি আদেশ দিয়েছেন যে, তিনি ব্যতীত অন্য কারও এবাদত করো না। এটাই সরল পথ। কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।
হে কারাগারের সঙ্গীরা! তোমাদের একজন আপন প্রভুকে মদ্যপান করাবে এবং দ্বিতীয়জন, তাকে শুলে চড়ানো হবে। অতঃপর তার মস্তক থেকে পাখী আহার করবে। তোমরা যে, বিষয়ে জানার আগ্রহী তার সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
যে ব্যক্তি সম্পর্কে ধারণা ছিল যে, সে মুক্তি পাবে, তাকে ইউসুফ বলে দিলঃ আপন প্রভুর কাছে আমার আলোচনা করবে। অতঃপর শয়তান তাকে প্রভুর কাছে আলোচনার কথা ভুলিয়ে দিল। ফলে তাঁকে কয়েক বছর কারাগারে থাকতে হল।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
