Перевод — Tafsir
Значения слов:
- أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ — «господа разрозненные»: имеются в виду божества, которым поклоняются люди, — это различные идолы, создания и силы, разделённые и неспособные объединиться для помощи своим почитателям.
- الْوَاحِدُ — «Единый»: Тот, Кто один в Своей сущности, Своих качествах и Своих деяниях, не имеющий сотоварища или подобия.
- الْقَهَّارُ — «Всепобеждающий»: Тот, Кто подчинил всё Своей воле и могуществу, и ничто не может противостоять Ему или выйти из Его власти.
Толкование:
В этом аяте пророк Юсуф (мир ему) обращается к двум юношам, которые находились вместе с ним в темнице. Он задаёт им глубокий и важный вопрос, который заставляет задуматься о сути веры и поклонения: «Что лучше — поклоняться множеству разрозненных божеств, которые не способны ни принести пользу, ни причинить вред, ни защитить своего почитателя, или же поклоняться Аллаху — Единому, Который один достоин поклонения, и Всепобеждающему, Который властвует над всем сущим?»
Юсуф (мир ему) не просто задаёт риторический вопрос — он приглашает своих собеседников к размышлению и здравому смыслу. Ведь разумный человек, если он искренен перед собой, не станет сравнивать слабых, беспомощных «богов», созданных руками людей или выдуманных ими, с Всемогущим Творцом, Который создал всё и управляет всем.
Этот вопрос — призыв к единобожию (таухиду), который Юсуф (мир ему) донёс до своих товарищей по заключению, даже находясь в самых трудных обстоятельствах. Он не забыл о своей миссии проповедника истины, несмотря на то что сам был несправедливо заточён в темницу. Это великий урок для каждого верующего: призыв к истине не зависит от обстоятельств, и человек должен нести слово Божье, где бы он ни находился.
Обратите внимание на мудрость этого вопроса: Юсуф (мир ему) не стал сразу порицать их веру, а предложил им самим сравнить и выбрать лучшее. Такой подход открывает сердца и располагает к принятию истины.
Духовный урок и призыв:
Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим вопросом, который пророк Юсуф (мир ему) задал своим товарищам. Разве может что-то в этом мире сравниться с Аллахом — Единым, Всемогущим, Всепобеждающим? Все идолы, все ложные божества, все силы, которым люди поклоняются помимо Него, — они слабы, они нуждаются в помощи, они не могут даже защитить самих себя. А Аллах — Он один управляет всем, Он слышит каждую мольбу, Он отвечает на каждую просьбу, Он дарует жизнь и смерть, Он даёт пропитание и лишает его.
Так почему же человек обращается к слабым созданиям, оставляя Всемогущего Творца? Почему мы ищем помощи у тех, кто сам нуждается в помощи, вместо того чтобы обратиться к Тому, в Чьих руках всё?
Прими этот призыв всем сердцем: поклоняйся только Аллаху, надейся только на Него, ищи помощи только у Него. Ибо Он — Единый, и Он — Всепобеждающий. Нет никого, кто мог бы противостоять Его воле, и нет никого, кто мог бы помочь тебе без Его позволения. Когда ты осознаешь это, твоё сердце наполнится покоем, а твоя вера укрепится. И пусть этот прекрасный призыв пророка Юсуфа (мир ему) станет для нас напоминанием о том, что истина всегда ясна для тех, кто готов её услышать.
📜 Аят 37-41 — Йусуф
Перевод — Йусуф 39
Сура Йусуф Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мои други по темнице! (Кто) лучше: множество господ, которые…Сура Аят 39/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










