Йусуф · 39/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٣٩
Yaa saahibayis sijni `a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar
📖 На русском
О мои други по темнице! (Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, Или Единый и Неодолимый В Своем могуществе Аллах?!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ — «господа разрозненные»: имеются в виду божества, которым поклоняются люди, — это различные идолы, создания и силы, разделённые и неспособные объединиться для помощи своим почитателям.
  • الْوَاحِدُ — «Единый»: Тот, Кто один в Своей сущности, Своих качествах и Своих деяниях, не имеющий сотоварища или подобия.
  • الْقَهَّارُ — «Всепобеждающий»: Тот, Кто подчинил всё Своей воле и могуществу, и ничто не может противостоять Ему или выйти из Его власти.

Толкование:

В этом аяте пророк Юсуф (мир ему) обращается к двум юношам, которые находились вместе с ним в темнице. Он задаёт им глубокий и важный вопрос, который заставляет задуматься о сути веры и поклонения: «Что лучше — поклоняться множеству разрозненных божеств, которые не способны ни принести пользу, ни причинить вред, ни защитить своего почитателя, или же поклоняться Аллаху — Единому, Который один достоин поклонения, и Всепобеждающему, Который властвует над всем сущим?»

Юсуф (мир ему) не просто задаёт риторический вопрос — он приглашает своих собеседников к размышлению и здравому смыслу. Ведь разумный человек, если он искренен перед собой, не станет сравнивать слабых, беспомощных «богов», созданных руками людей или выдуманных ими, с Всемогущим Творцом, Который создал всё и управляет всем.

Этот вопрос — призыв к единобожию (таухиду), который Юсуф (мир ему) донёс до своих товарищей по заключению, даже находясь в самых трудных обстоятельствах. Он не забыл о своей миссии проповедника истины, несмотря на то что сам был несправедливо заточён в темницу. Это великий урок для каждого верующего: призыв к истине не зависит от обстоятельств, и человек должен нести слово Божье, где бы он ни находился.

Обратите внимание на мудрость этого вопроса: Юсуф (мир ему) не стал сразу порицать их веру, а предложил им самим сравнить и выбрать лучшее. Такой подход открывает сердца и располагает к принятию истины.


Духовный урок и призыв:

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим вопросом, который пророк Юсуф (мир ему) задал своим товарищам. Разве может что-то в этом мире сравниться с Аллахом — Единым, Всемогущим, Всепобеждающим? Все идолы, все ложные божества, все силы, которым люди поклоняются помимо Него, — они слабы, они нуждаются в помощи, они не могут даже защитить самих себя. А Аллах — Он один управляет всем, Он слышит каждую мольбу, Он отвечает на каждую просьбу, Он дарует жизнь и смерть, Он даёт пропитание и лишает его.

Так почему же человек обращается к слабым созданиям, оставляя Всемогущего Творца? Почему мы ищем помощи у тех, кто сам нуждается в помощи, вместо того чтобы обратиться к Тому, в Чьих руках всё?

Прими этот призыв всем сердцем: поклоняйся только Аллаху, надейся только на Него, ищи помощи только у Него. Ибо Он — Единый, и Он — Всепобеждающий. Нет никого, кто мог бы противостоять Его воле, и нет никого, кто мог бы помочь тебе без Его позволения. Когда ты осознаешь это, твоё сердце наполнится покоем, а твоя вера укрепится. И пусть этот прекрасный призыв пророка Юсуфа (мир ему) станет для нас напоминанием о том, что истина всегда ясна для тех, кто готов её услышать.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Йусуф

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. И это - то, чему меня Господь мой научил. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Я следую религии моих отцов: (Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам (в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего. Это - Господня милость нам и людям. Но большинство из них неблагодарны.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
О мои други по темнице! (Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, Или Единый и Неодолимый В Своем могуществе Аллах?!
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы, - На что Аллах им власти не давал. Решение всему - лишь у Аллаха, И повелел Он поклоняться лишь Ему. Сие есть истинная вера, Но большинство людей (того) не понимает.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
О мои други по темнице! Один из вас будет поить правителя вином, Другому же - распятым быть, И птицам - с головы его клевать. Уже решилось то, о чем вы спрос ведете".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Йусуф 39

Сура Йусуф Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мои други по темнице! (Кто) лучше: множество господ, которые…

Сура Аят 39/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.