Йусуф · 41/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ۝٤١
Yaa saahibayis sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqee rabbahoo khamranw wa ammal aakharu fa yuslabu fataakulut tairu mir raasih; qudiyal amrul lazee feehi tastaftiyaan
📖 На русском
О мои други по темнице! Один из вас будет поить правителя вином, Другому же - распятым быть, И птицам - с головы его клевать. Уже решилось то, о чем вы спрос ведете".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَاحِبَيِ السِّجْنِ: رفيقَيَّ في السجن.
  • يَسْقِي رَبَّهُ: يقدّم الشراب لسيّده الملك.
  • فَيُصْلَبُ: يُعلَّق على خشبة الصلب.
  • تَسْتَفْتِيَانِ: تطلبان تفسير الرؤيا.

التفسير:

يا رفيقَيَّ في السجن، اسمعا مني تفسير رؤياكما التي سألتماني عنها، فقد أوحى الله إليَّ علم ذلك. أما أنت الأول الذي رأيتَ نفسك تعصر العنب، فستخرج من السجن سالمًا، وستعود إلى خدمة الملك، فتسقيه الخمر كما كنت تفعل من قبل. وأما أنت الآخر الذي رأيتَ الخبز فوق رأسك والطير تأكل منه، فستُقتل وتُصلب على خشبة، ثم تأكل الطير من رأسك. هذا الأمر قد قُضي وحُسم، ووقع القضاء الإلهي به، فلا مفرَّ منه ولا محالة، سواء صدّقتما أم كذّبتما، فإن ما أخبرتكم به واقع لا محالة.


الدعوة والموعظة:

هذه القصة العظيمة من قصص الأنبياء تحمل لنا دروسًا بليغة في الإيمان والتسليم لقضاء الله وقدره. تأملوا كيف أن يوسف عليه السلام، وهو في أشد حالات الضيق والابتلاء داخل السجن، لم ينسَ دعوة أصحابه إلى التوحيد، ولم يغفل عن بيان الحق لهم، فكان يدعوهم إلى عبادة الله وحده وترك الشرك، ثم فسّر لهم رؤياهم بما علمه الله. إن في هذا دلالة على أن المؤمن الحق لا تمنعه الشدائد عن نشر الخير والدعوة إلى الله، بل يجعل من كل موقف فرصة للتقرب إلى الله وهداية الخلق.

فيا عباد الله، تعلّموا من يوسف الصدّيق الصبر والثبات على الحق، والاعتماد على الله في كل أموركم، فإن العاقبة للمتقين، والنصر مع الصبر، والفرج مع الكرب، وإن مع العسر يسرًا.



📜 Аят 39-43 — Йусуф

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
О мои други по темнице! (Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, Или Единый и Неодолимый В Своем могуществе Аллах?!
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы, - На что Аллах им власти не давал. Решение всему - лишь у Аллаха, И повелел Он поклоняться лишь Ему. Сие есть истинная вера, Но большинство людей (того) не понимает.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
О мои други по темнице! Один из вас будет поить правителя вином, Другому же - распятым быть, И птицам - с головы его клевать. Уже решилось то, о чем вы спрос ведете".
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
И он сказал тому из них, Которого считал спасенным: "Ты обо мне правителю напомни". Но Сатана заставил (узника) забыть Правителю напомнить о Йусуфе, И несколько (тяжелых) лет Ему пришлось пробыть в темнице.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
И царь сказал: "Поистине, (во сне) я видел семь упитанных коров, Которых семь худых коров съедают, А также семь зеленых колосков И семь других - пожатых. О родовая знать (двора)! Вы (сно)видение мое мне растолкуйте, Коль вы видения способны толковать".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Йусуф 41

Сура Йусуф Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мои други по темнице! Один из вас будет поить…

Сура Аят 41/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.