Йусуф сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий зиндандагы ике иптәшем, инде күргән төшегезгә тәгъбир кылам: әмма…

Йусуф · 41/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaa saahibayis sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqee rabbahoo khamranw wa ammal aakharu fa yuslabu fataakulut tairu mir raasih; qudiyal amrul lazee feehi tastaftiyaan

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий зиндандагы ике иптәшем, инде күргән төшегезгә тәгъбир кылам: әмма берегез зинданнан чыгып әүвәлге урынында хәмер ясаучы булыр, әмма икенчегезне асарлар вә башын кошлар ашар. Егетләр: "Без төш күрмәдек, уйнап кына әйткән идек", – диделәр. Йусуф әйтте: "Сез сорадыгыз -мин җавап бирдем, әлбәттә, эш мин тәгъбир кылганча булыр".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ – يوسفның төрмәдәге ике дустына әйткән сүзе. Бу сүзләр аның аларның төшләрен аңлатуын башлавын күрсәтә.

Сүзләрнең мәгънәләре:

صَاحِبَيِ السِّجْنِ – төрмәдәге ике иптәшем
يَسْقِي رَبَّهُ – үз хуҗасына (патшага) эчемлек бирер
فَيُصْلَبُ – тәрегә кадакланыр, асылыр
تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ – кошлар аның башыннан ашарлар
قُضِيَ الْأَمْرُ – эш хәл ителде, хөкем чыгарылды
تَسْتَفْتِيَانِ – сез икегез дә сорашасыз, фатва сорыйсыз

Аңлатма:

Йусуф галәйһиссәләм төрмәдәге ике иптәшенә аларның төшләрен ачык итеп аңлатты. Беренчесе – шарап сыгучы кеше төрмәдән чыгар һәм патша сараенда саки булып эшләр, патшага шарап эчертер. Икенчесе – икмәк күтәрүче кеше исә тәрегә кадакланыр, асылыр, һәм кошлар аның башының итеннән ашарлар. Йусуф аларга бу хөкемнең инде билгеләнгәнлеген һәм үзгәрмәячәген әйтте. Ул аларның төшләрен уйнап кына күргәннәрен белсә дә, аңлатуның дөреслеген һәм аның вакыйга булачагын ныкытты. Бу – Аллаһның казәсе, ул үтәләчәк.

Гыйбрәтләр:

Йусуф галәйһиссәләм төрмәдә булуына карамастан, Аллаһ биргән белем һәм хикмәт белән кешеләргә файда китерде. Бу – чын мөэминнең авыр шартларда да изгелек кылудан туктамавының үрнәге.
Төш аңлату – Аллаһның әүлияләренә биргән махсус белемнәрдән, ләкин ул һәркемгә түгел, ә Аллаһ теләгән кешеләргә генә бирелә.
Аллаһның хөкеме һичшиксез үтәләчәк, кешенең теләге яки каршылыгы аны үзгәртә алмый. Шуңа күрә без һәр эштә Аллаһка тәвәккәл итеп, Аның казәсенә риза булырга тиешбез.
Йусуфның төш аңлатуда туры сүзлелеге – хакны әйтүдә куркусызлык үрнәге. Ул кешеләрнең күңелен кайтармас өчен ялган сөйләмәде, ә ачык хакыйкатьне әйтте.

📜 Аять 39-43 — Йусуф сүрәсе

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Йусуф әлеге төш күрүче ике егетне башта вәгазьләргә теләде һәм аларга әйтте: "Ий зиндандагы ике иптәшем! Ясалма күп илаһәләргә гыйбадәт кылу хәерлеме? Яки һич тиңдәше булмаган бөтен мәхлукның хуҗасы вә кодрәт иясе бер генә Аллаһуга гыйбадәт кылу хәерлеме? Әлбәттә, бер генә Аллаһуга гыйбадәт итү хәерле.

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Сез бер Аллаһуга гыйбадәт кылмыйсыз, мәгәр үзегез вә аталарыгыз илаһә дип исем биргән һичнәрсәгә ярамый вә файда бирми торган сынымларга гыйбадәт кыласыз, ул сынымларга гыйбадәт кылуның дөреслеге өчен Аллаһ һич дәлил иңдергәне юк, бу хакта хөкем итмәк фәкать Аллаһуга гына хастыр, башка затның хөкеме хөкем түгелдер, Ул – Аллаһ үзеннән башкага гыйбадәт кылмаска әмер кылды, бу ислам дине – хак дин, ләкин күп кешеләр белмиләр".

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Егетләрдән берсе котыла дип зан кылганына, ягъни хәмерчегә Йусуф әйтте: "Зинданнан чыккач, патшага минем хаксыз зинданда ятканымны сөйлә, мине чыгарсын". Йусуфны патшасына әйтергә шайтан егеткә оныттырды, янә Йусуф ничә еллар зинданда калды.

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Бервакыт патша үзенең дусларына әйтте: "Мин төшемдә җиде симез сыер күрдем, аларны җиде арык сыерлар ашый, имеш, дәхи җиде кипкән башаклар вә җиде яшел башаклар күрдем. Ий җәмәгать, әгәр төш юрый белсәгез, минем төшемне юрагыз, тәгъбир итегез!"

← Аять 40 📖 Йусуф Аять 42 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Йусуф 41

Йусуф сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий зиндандагы ике иптәшем, инде күргән төшегезгә тәгъбир кылам: әмма…

Сүрәсе Аять 41/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.