سوره یوسف آيت 41 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي منھنجا قيدي سنگتي اوھان مان ھڪڙو پنھنجي بادشاھ کي…

یوسف · 41/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaa saahibayis sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqee rabbahoo khamranw wa ammal aakharu fa yuslabu fataakulut tairu mir raasih; qudiyal amrul lazee feehi tastaftiyaan

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي منھنجا قيدي سنگتي اوھان مان ھڪڙو پنھنجي بادشاھ کي شراب پياريندو، ۽ ٻيو سوريءَ چاڙھيو ويندو ۽ سندس مٿي مان پکي کائيندا، جنھن بابت پڇو ٿا سو ڪم پورو ٿي ويو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ: اي قيدخاني جا منهنجا ٻه ساٿي!
فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا: پنهنجي بادشاهه کي شراب پياريندو.
فَيُصْلَبُ: کيس سُوليءَ تي چاڙهيو ويندو.
فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ: پکي سندس مٿي مان (گوشت) کائيندا.
قُضِيَ الْأَمْرُ: اهو معاملو طئي ٿي چڪو آهي.
تَسْتَفْتِيَانِ: جنهن بابت توهان ٻئي فتويٰ (وضاحت) پڇي رهيا آهيو.

2) تفسير:

اي قيدخاني جا منهنجا ٻن ساٿين! يوسف عليہ السلام پنهنجي ٻنهي ساٿين کي سندن خوابن جي تعبير ٻڌائيندي فرمايو ته توهان مان هڪڙو، يعني اهو جنهن خواب ۾ ڏٺو هو ته هو انگور نچوڙي رهيو آهي، سو قيد مان آزاد ٿيندو ۽ وري پنهنجي اڳئين ڪم تي موٽندو، ۽ بادشاهه کي شراب پياريندو رهندو. ۽ ٻيو ساٿي، يعني اهو جنهن خواب ۾ ڏٺو هو ته سندس مٿي تي ماني رکيل آهي ۽ پکي ان مان کائي رهيا آهن، سو قتل ڪيو ويندو ۽ سُوليءَ تي چاڙهيو ويندو، ۽ پکي سندس مٿي جو گوشت کائيندا. پوءِ يوسف عليہ السلام فرمايو ته اهو معاملو جنهن بابت توهان ٻئي مون کان پڇي رهيا آهيو، سو طئي ٿي چڪو آهي ۽ پورو ٿي چڪو آهي، يعني اهو ضرور ٿيڻو آهي، ان ۾ ڪو به شڪ نه آهي. جڏهن ٻنهي ساٿين يوسف عليہ السلام جو اهو جواب ٻڌو ته چيائون ته اسان ته راند راند ۾ خواب ٻڌا هئا، اسان ڪجهه به نه ڏٺو هو. تنهن تي يوسف عليہ السلام فرمايو ته جيڪو مون ٻڌايو سو هر حال ۾ ٿيڻو آهي، توهان سچ ٿا چئو يا ڪوڙ، اهو معاملو پنهنجي حتمي انجام تي پهچي چڪو آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي يوسف عليہ السلام کي خوابن جي تعبير جو خاص علم عطا فرمايو هو، جيڪو سندس نبوت جي نشانين مان هڪ نشاني هئي.
اهو ظاهر ٿئي ٿو ته الله تعاليٰ جي علم ۽ قدرت ۾ هر شيءِ شامل آهي، ۽ جيڪو الله جو فيصلو ٿي چڪو هجي، سو ٽاري نٿو سگهجي.
يوسف عليہ السلام قيد جي حالت ۾ به پنهنجي ساٿين کي حق ڳالهه ٻڌائڻ ۾ ڪا به ڪوتاهي نه ڪئي، جنهن مان سکيا ملي ٿي ته مشڪل حالتن ۾ به سچ ۽ انصاف جو دامن نه ڇڏڻ گهرجي.
اهو به سبق آهي ته انسان کي گهرجي ته هو صرف الله تي ڀروسو رکي ۽ ان جي فيصلي تي راضي رهي، ڇاڪاڻ ته الله جو فيصلو ئي بهترين ۽ حڪمت وارو هوندو آهي.
قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل اهي واقعا اسان کي سيکارين ٿا ته الله تعاليٰ پنهنجي نبيئن ۽ صالح ماڻهن سان هميشه مدد ۽ حمايت ڪندو آهي، جيتوڻيڪ اهي مشڪل ۾ ئي ڇو نه هجن.
اهي قصا اسان جي ايمان کي مضبوط ڪن ٿا ۽ اسان کي اسلام ۽ قرآن جي تعليمات سان محبت پيدا ڪرڻ جو سبب بڻجن ٿا.

📜 آيت 39-43 — سوره یوسف

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

اي منھنجا سنگتي قيدي (ھيءَ ڳالھ سمجھندا آھيو ته) ڌارو ڌار گھڻا رب چڱا آھن يا اڪيلو غالب الله (چڱو آھي)؟

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

الله کانسواءِ جن جي اوھين پوڄا ڪندا آھيو اُھي رڳو نالا آھن جي اوھان ۽ اوھان جي پيءُ ڏاڏن نالا رکيا آھن انھن جي بابت الله ڪا سندَ نازل نه ڪئي آھي، الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن جي حڪومت نه آھي، حُڪم ڪيائين ته خاص اُن (الله) کانسواءِ ڪنھن جي عبادت نه ڪريو، اُھو دين قائم آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

۽ انھن ٻنھي مان جنھن لاءِ گمان ھوس ته (نيٺ) ڇٽندو تنھن کي چيائين ته پنھنجي بادشاھ وٽ مون کي ياد ڪج، پوءِ شيطان سندس بادشاھ وٽ کانئس يادگيري وسارائي ڇڏي تنھنڪري (يُوسفؑ) ڪيترائي ورھيه قيد ۾ رھيو.

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

۽ بادشاھ چيو ته مون (ننڊ) ۾ ست ٿُلھيون ڳـئون ڏٺيون آھن جن کي ستن ڏٻرين کاڌو ٿي ۽ (پڻ) ست ساوا سنگ ۽ ٻيا ست سُڪا (ڏٺا اٿم)، اي سردارؤ جيڪڏھن اوھين خواب جو تعبير ڪندا آھيو ته منھنجي خواب جو مون کي تعبير ٻڌايو.

→ آيت 40 📖 یوسف آيت 42 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

41آيت

ترجمو — یوسف 41

سوره یوسف آيت 41 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي منھنجا قيدي سنگتي اوھان مان ھڪڙو پنھنجي بادشاھ کي…

سوره آيت 41/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 39–43. سنڌيءَ ۾: اردو.