Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 41
Yusuf · 41/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ۝٤١
🔤 Transliteration
Yaa saahibayis sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqee rabbahoo khamranw wa ammal aakharu fa yuslabu fataakulut tairu mir raasih; qudiyal amrul lazee feehi tastaftiyaan
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhuh kancaku sapakunjaran sakaroné! mungguh kowé, kang siji, iku bakal angladèni unjukan sajeng gustiné; déné mungguh sijiné, iku bakal dipenthèng, banjur manuk padha nucuki sirahé; wus diputus prakara kang padha kotakokaké iku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai kedua penghuni penjara: "Adapun salah seorang diantara kamu berdua, akan memberi minuman tuannya dengan khamar; adapun yang seorang lagi maka ia akan disalib, lalu burung memakan sebagian dari kepalanya. Telah diputuskan perkara yang kamu berdua menanyakannya (kepadaku)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ : Dhuh kanca loro ing pakunjaran.
  • أَمَّا أَحَدُكُمَا : Dene salah siji saka kowe loro.
  • فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا : Bakal ngeladeni pangerane (rajane) ngombe khamr (anggur).
  • وَأَمَّا الْآخَرُ : Dene sijine maneh.
  • فَيُصْلَبُ : Bakal disalib (dipaku ing kayu).
  • فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ : Banjur manuk-manuk padha mangan saka sirahe.
  • قُضِيَ الْأَمْرُ : Wis diputusake lan wis rampung perkara kasebut.
  • تَسْتَفْتِيَانِ : Kowe loro padha nyuwun fatwa (takon bab tegesing impen).

2) Tegesing ayat:

Nabi Yusuf 'alaihissalam banjur ngandhani kanca loro ing pakunjaran bab tegesing impene. Panjenengane ngendika: "Dhuh kanca loro ing pakunjaran, dene salah siji saka kowe loro, yaiku sing ngimpi ngremet anggur, bakal metu saka pakunjaran lan bali menyang pagaweane, yaiku ngeladeni raja ngombe khamr. Dene sijine maneh, yaiku sing ngimpi nggawa roti ing ndhuwur sirahe, bakal dipateni lan disalib, banjur manuk-manuk padha mangan saka sirahe." Sawise krungu pangandikane Nabi Yusuf mau, wong loro mau banjur padha ngomong: "Saktemene awake dhewe mung padha dolanan, ora ngimpi apa-apa." Nabi Yusuf banjur ngendika: "Wis diputusake lan wis rampung perkara sing kowe padha takonake fatwane, yaiku apa sing dakkandhakake iki mesthi kelakon, ora ana sing bisa ngalang-alangi, senajan kowe padha ngaku yen mung dolanan utawa ora ngimpi."

3) Faedah lan piwulang saka ayat iki:

  • Nabi Yusuf iku tuladha wong sing jujur lan wani ngomongake bebener, senajan tegesing impen kasebut ora nyenengake. Dheweke ora ngapusi mung kanggo nyenengake wong liya.
  • Kabeh perkara wis ditetepake dening Allah, lan apa sing wis diputusake mesthi kelakon, ora ana sing bisa ngalang-alangi.
  • Kita kudu percaya marang takdir Allah, senajan kadang ora cocog karo kekarepan kita.
  • Dadi wong sing bisa dipercaya lan ora ngapusi iku kalebu akhlak kang mulya, lan iki sing kudu ditiru saka Nabi Yusuf.
  • Islam mulangake supaya kita tansah jujur lan adil, ora mung marang wong sing kita senengi, nanging uga marang wong sing ora kita senengi.
  • Kisah iki nuduhake yen kabeh kedadeyan ana hikmahe, lan wong sing sabar lan tawakal marang Allah bakal oleh ganjaran sing apik.


📜 Ayat 39-43 — Surat Yusuf

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Dhuh kancaku sapakunjaran sakaroné, apa sesembahan mawar- na-warna iki kang luwih becik, apa ta Allah, Ingkang-Maha-tunggal, Ingkang-Winenang
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Kowé padha ngawulani sali- yané Panjenengané iku ora liya kajaba mung jeneng-jeneng kang padha koarani, kowé lan bapak- bapakmu, Allah ora anurunaké wisésa tumrap iku; pancasan iku mung kagunganing Allah; Panje- nengané wus andhawuhaké kowé aja padha ngawula kajaba marang Panjenengané; iki agama kang jejeg, ananging akèh-akèhé ma- nusa padha ora weruh
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Dhuh kancaku sapakunjaran sakaroné! mungguh kowé, kang siji, iku bakal angladèni unjukan sajeng gustiné; déné mungguh sijiné, iku bakal dipenthèng, banjur manuk padha nucuki sirahé; wus diputus prakara kang padha kotakokaké iku
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Dhèwèké acalathu marang kang siji, kang dhèwèké weruh, yèn iku bakal diluwari: Élinga marang aku ana ngarsané gustimu; ananging sétan anglalèkaké dhè- wèké angaturaké marang gustiné; dadi dhèwèké olèhé ana ing pakunjaran sawatara taun
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Lan Sang Nata ngandika: Sayekti aku weruh ana sapi pitu lemu-lemu, iku dipangan sapi pitu kuru-kuru; sarta ana wuwulèn pitu ijo-ijo tuwin liyané manèh kang garing; O, para panggedhé, aku werdènana impènku, manawa kowé padha bisa mradikani impèn
← Ayat 40 📖 Yusuf Ayat 42 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
41Ayat

Terjemah — Yusuf 41

Surat Yusuf Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhuh kancaku sapakunjaran sakaroné! mungguh kowé, kang siji, iku bakal…

Surat Ayat 41/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 39–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers