Yusif · 41/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ۝٤١
Yaa saahibayis sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqee rabbahoo khamranw wa ammal aakharu fa yuslabu fataakulut tairu mir raasih; qudiyal amrul lazee feehi tastaftiyaan
📖 Azərbaycan dilində
Ey mənim zindan yoldaşlarım! Sizdən biriniz öz ağasına şərab süzəcək, digəriniz isə çarmıxa çəkiləcək və quşlar onun başını dimdikləyib yeyəcəklər. Haqqında soruşduğunuz işə qabaqcadan qərar verilmişdir”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Rəbbəhu: burada "ağası, padşahı" mənasındadır.
  • Yuslib: çarmıxa çəkilmək, edam olunmaq.
  • Təstəftiyan: soruşduğunuz, rəyini istədiyiniz şey.

Təfsir:

Ey zindan yoldaşlarım! Sizin yuxularınızın yozumu budur: Sizlərdən biri – şərab sıxan şəxs – zindandan çıxacaq və padşahın mey sahibi olacaq, ona şərab təqdim edəcək. Digəriniz isə – başının üstündə çörək daşıyan – çarmıxa çəkiləcək və quşlar onun başından yeyəcək. Bu, artıq qəti və dəyişməz bir hökmdür; soruşduğunuz iş barədə qərar verilmişdir və bu, mütləq baş verəcəkdir.

Burada Allahın peyğəmbəri Yusif (əleyhissalam) zindan yoldaşlarına xəbər verir ki, yuxuların yozumu onların düşündüyü kimi oyun və əyləncə deyil, qəti və gerçək bir həqiqətdir. O, bu xəbəri Allahın ona verdiyi elm və vəhy ilə bildirir. Bu, həm də bir dərsdir ki, insanlar yuxularına və hadisələrə boş baxmamalı, hər şeyin bir hikməti olduğunu bilməlidirlər. Ey insanlar! Görün ki, Allahın seçdiyi bəndələri hətta zindanda belə insanlara doğru yolu göstərir və onları xeyrə yönəldir. Bu hekayədən ibrət alın ki, çətinliklər və sıxıntılar müvəqqətidir; səbr və təqva ilə Allah sizə çıxış yolu bəxş edər. Unutmayın ki, hər işin həqiqəti Allahın elmindədir və O, bəndələrinə ən gözəl şəkildə yol göstərəndir. Bu gözəl hekayə bizə öyrədir ki, həyatın hər anında Allaha güvənməli və Onun hökmünə razı olmalıyıq. Çünki Allahın qəzası mütləq yerinə yetər və heç bir güc onun qarşısını ala bilməz. Bu səbəbdən də hər bir müsəlman öz işlərində Allahdan yardım diləməli və Onun rəhmətindən ümidini kəsməməlidir.



📜 Ayə 39-43 — Yusif surəsi

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Ey mənim zindan yoldaşlarım! Ayrı-ayrı tanrılar yaxşıdır, yoxsa Tək olan, hər şeyə Qalib gələn Allah?
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ondan başqa ibadət etdikləriniz sizin və atalarınızın adlandırdığınız adlardan başqa bir şey deyildir. Allah onlara dair heç bir dəlil nazil etməmişdir. Hökm yalnız Allahındır. O əmr etmişdir ki, yalnız Ona ibadət edəsiniz. Doğru din budur, lakin insanların çoxu bunu bilmir.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Ey mənim zindan yoldaşlarım! Sizdən biriniz öz ağasına şərab süzəcək, digəriniz isə çarmıxa çəkiləcək və quşlar onun başını dimdikləyib yeyəcəklər. Haqqında soruşduğunuz işə qabaqcadan qərar verilmişdir”.
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Yusuf onlardan qurtulacağını yəqin etdiyi kimsəyə dedi: “Ağanın yanında məni yada sal!” Lakin şeytan ona Yusufu ağasının yadına salmağı unutdurdu və o, zindanda bir neçə il də qaldı.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Padşah dedi: “Mən yuxuda yeddi arıq inəyin yeddi kök inəyi yediyini, həmçinin yeddi yaşıl sünbül və bir o qədər də qurusunu gördüm. Ey zadəganlar! Əgər yuxu yoza bilirsinizsə, yuxumun yozumunu mənə bildirin”.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
41Ayə

Tərcümə — Yusif 41

Yusif surəsi Ayə 41 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey mənim zindan yoldaşlarım! Sizdən biriniz öz ağasına şərab süzəcək,…

Surə Ayə 41/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 39–43. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers