Yaa saahibayis sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqee rabbahoo khamranw wa ammal aakharu fa yuslabu fataakulut tairu mir raasih; qudiyal amrul lazee feehi tastaftiyaan
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"சிறையிலிருக்கும் என் இரு தோழர்களே! (உங்கள் கனவுகளின் பலன்களாவன) உங்களிருவரில் ஒருவர் தம் எஜமானனுக்கு திராட்சை மதுவைப் புகட்டிக் கொண்டிருப்பார்; மற்றவரோ சிலுவையில் அறையப்பட்டு, அவர் தலையிலிருந்து பறவைகள் கொத்தித் தின்னும்; நீங்களிருவரும் விளக்கம் கோரிய காரியம் (கனவின் பலன்) விதிக்கப்பட்டுவிட்டது" (என்று யூஸுஃப் கூறினார்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ജയിലിലെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നാല് നിങ്ങളിലൊരുവന് തന്റെ യജമാനന്ന് വീഞ്ഞ് കുടിപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാല് മറ്റേ ആള് ക്രൂശിക്കപ്പെടും. എന്നിട്ട് അയാളുടെ തലയില് നിന്ന് പറവകള് കൊത്തിത്തിന്നും. ഏതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ഇരുവരും വിധി ആരായുന്നുവോ ആ കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ – சிறைச்சாலையின் என்னுடைய இரு தோழர்களே!
فَيَسْقِي رَبَّهُ – தனது எஜமானனுக்கு (அரசனுக்கு) பானம் புகட்டுவான்.
فَيُصْلَبُ – சிலுவையில் அறையப்படுவான்.
تَسْتَفْتِيَانِ – நீங்கள் இருவரும் விளக்கம் கேட்கிறீர்கள்.
விளக்கம்:
யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் சிறையில் தம்முடன் இருந்த இரு தோழர்களின் கனவுகளுக்கு விளக்கம் கூறினார்கள். அவர்களில் ஒருவர் (அரசனின் பானம் பரிமாறுபவர்) தான் திராட்சையை பிழிந்து மது தயாரிப்பதாக கனவு கண்டார். மற்றொருவர் (அரசனின் ரொட்டி தயாரிப்பாளர்) தன் தலையின் மீது ரொட்டியை சுமந்து செல்வதாகவும், அதைப் பறவைகள் கொத்தித் தின்பதாகவும் கனவு கண்டார்.
யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சிறைச்சாலையின் என்னுடைய இரு தோழர்களே! உங்களில் ஒருவரான பானம் பரிமாறுபவர் சிறையிலிருந்து விடுதலையாகி அரசனுக்கு மது புகட்டும் பணிக்குத் திரும்புவார். மற்றொருவரான ரொட்டி தயாரிப்பாளர் சிலுவையில் அறையப்பட்டு, அவரது தலையின் சதையைப் பறவைகள் உண்ணும். நீங்கள் இருவரும் விளக்கம் கேட்ட விஷயம் முடிவு செய்யப்பட்டுவிட்டது. இது நடக்கவே நடக்கும்."
இதைக் கேட்டதும் அவர்கள் இருவரும் "நாங்கள் விளையாட்டாகத்தான் கனவு கண்டோம்" என்று கூற முயன்றபோது, யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் "நான் கூறிய விஷயம் உறுதியாக நடக்கும்; நீங்கள் உண்மையாகக் கனவு கண்டீர்களோ அல்லது விளையாட்டாகக் கனவு கண்டீர்களோ, அது நடந்தே தீரும்" என்று தெளிவுபடுத்தினார்கள்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:
உண்மையைத் துணிவுடன் கூறுதல்: யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் கடினமான செய்தியாக இருந்தாலும் (சிலுவை மரணம்) அதைத் தயங்காமல் தெளிவாகக் கூறினார்கள். உண்மையைச் சொல்வதில் நாம் துணிவுடன் இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு உறுதியானது: அல்லாஹ்வின் விதி எதுவாக இருந்தாலும் அது நடந்தே தீரும். நாம் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பில் முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
கனவுகளின் விளக்கம்: இஸ்லாத்தில் நல்ல கனவுகளுக்கு விளக்கம் உண்டு. ஆனால் கனவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்க்கையை நடத்துவதை விட, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து செயல்பட வேண்டும்.
பொறுமையும் ஞானமும்: சிறையில் இருந்தபோதும் யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பரப்புவதில் கவனமாக இருந்தார்கள். எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நாம் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
நன்மைக்கான அழைப்பு: யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் சிறையில் இருந்த மக்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்தார்கள். நாம் எங்கிருந்தாலும் நன்மையைப் பரப்ப வேண்டும்.
"சிறையிலிருக்கும் என் இரு தோழர்களே! (உங்கள் கனவுகளின் பலன்களாவன) உங்களிருவரில் ஒருவர் தம் எஜமானனுக்கு திராட்சை மதுவைப் புகட்டிக் கொண்டிருப்பார்; மற்றவரோ சிலுவையில் அறையப்பட்டு, அவர் தலையிலிருந்து பறவைகள் கொத்தித் தின்னும்; நீங்களிருவரும் விளக்கம் கோரிய காரியம் (கனவின் பலன்) விதிக்கப்பட்டுவிட்டது" (என்று யூஸுஃப் கூறினார்).
"அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட (வெறும் கற்பனைப்) பெயர்களேயன்றி வேறில்லை அவற்றுக்கு அல்லாஹ் யாதொரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவில்லை அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே அன்றி (வேறெவர்க்கும்) அதிகாரம் இல்லை. அவனையன்றி (வேறு எவரையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது என்று அவன் (உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டிருக்கின்றான். இதுவே நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வதில்லை.
"சிறையிலிருக்கும் என் இரு தோழர்களே! (உங்கள் கனவுகளின் பலன்களாவன) உங்களிருவரில் ஒருவர் தம் எஜமானனுக்கு திராட்சை மதுவைப் புகட்டிக் கொண்டிருப்பார்; மற்றவரோ சிலுவையில் அறையப்பட்டு, அவர் தலையிலிருந்து பறவைகள் கொத்தித் தின்னும்; நீங்களிருவரும் விளக்கம் கோரிய காரியம் (கனவின் பலன்) விதிக்கப்பட்டுவிட்டது" (என்று யூஸுஃப் கூறினார்).
அவ்விருவரில் யார் விடுதலை அடைவார் என்று எண்ணினாரோ அவரிடம், "என்னைப் பற்றி உம் எஜமானனிடம் கூறுவீராக!" என்றும் சொன்னார்; ஆனால் (சிறையிலிருந்து விடுதவையாகிய) அவர் தம் எஜமானனிடம் (இதைப் பற்றிக்) கூறுவதிலிருந்து ஷைத்தான் அவரை மறக்கடித்து விட்டான்; ஆகவே அவர் சிறைக்கூடத்தில் (பின்னும்) சில ஆண்டுகள் இருக்க வேண்டியாவரானார்.
நான். ஏழு கொழுத்த பசக்களை, ஏழு மெலிந்த பசக்கள் தின்பதையும்; ஏழு பசமையான கதிர்களையும், வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகி விட்ட) கதிர்களையும் திடமாக நான் கனவில் கண்டேன்; பிரதானிகளே! நீங்கள் கனவு விளக்கம் கூறக் கூடியவர்களாக இருந்தால், என்னுடைய (இக்)கனவின் பலனை எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று (தம் பிரதானிகளையழைத்து எகிப்து நாட்டு) அரசர் கூறினார்.
சூரா யூசுப் வசனம் 41 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "சிறையிலிருக்கும் என் இரு தோழர்களே! (உங்கள் கனவுகளின் பலன்களாவன) உங்களிருவரில் ஒருவர் தம்…
சூரா வசனம் 41/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 39–43. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.