スーラ ユースフ — 節 41

## 言葉の意味

• يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ: 我が牢獄の友よ（二人の囚人への呼びかけ）
• يَسْقِي رَبَّهُ: 彼の主人（王）に飲ませる
• فَيُصْلَبُ: 十字架にかけられる
• تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ: 鳥が彼の頭から啄む
• قُضِيَ الْأَمْرُ: 事は決定された、定められた
• تَسْتَفْتِيَانِ: あなた方二人が尋ねている（判断を求めている）

## 解説

ユースフ（ヨセフ）は、牢獄で出会った二人の若者に彼らの夢の解釈を語り始めました。彼はこう言いました。「我が牢獄の友よ、あなた方の夢の解釈はこうです。」

一人目の男（かつて王の給仕役だった者）は、夢の中でぶどうを絞って酒を作っていました。彼についてユースフは、「あなたは牢獄から出て、再び王の給仕役に戻り、王に酒を捧げることになるでしょう」と告げました。

もう一人の男（かつて王の料理人だった者）は、頭の上にパンを載せ、鳥がそれを啄んでいる夢を見ていました。彼についてユースフは、「あなたは十字架にかけられ、鳥があなたの頭から啄むことになるでしょう」と告げました。

そしてユースフは、「あなた方が尋ねていた事柄は、すでに決定され、定められたのです」と述べました。つまり、この解釈は確実に実現する運命にあり、彼らが冗談で夢を見たと言おうが、真実を語ろうが、その結果は変わることはないということです。

実際、この解釈はその通りに実現しました。給仕役の男は釈放されて王に仕え、料理人の男は十字架にかけられて鳥の餌となりました。

## この節からの教訓と益

1. ユースフの誠実さと勇気：彼は自分が置かれた苦しい状況（牢獄）にもかかわらず、与えられた知識を隠さず、真実を明確に伝えました。これは、どんな状況にあっても真理を語ることの重要性を示しています。
2. 夢の解釈における誠実さ：ユースフは聞き手が喜ぶであろう言葉だけを選ばず、真実をそのまま伝えました。良い知らせも悪い知らせも、誠実に伝えることが預言者の態度です。
3. 運命の決定性：「قُضِيَ الْأَمْرُ」（事は決定された）という表現は、アッラーの定めは確実に実現することを教えています。人間の努力は必要ですが、最終的な結果はアッラーの御手にあります。
4. 逆境における忍耐の報い：ユースフは牢獄という逆境の中で、アッラーから与えられた知識と知恵を人々のために用いました。その誠実さが、後に彼をエジプトの権力者へと引き上げるきっかけとなりました。これは、忍耐と誠実さが最終的に勝利をもたらすことを示しています。
5. 知識の価値：ユースフが牢獄で人々から信頼され、相談を受けたのは、彼がアッラーから授かった知識を持っていたからです。知識は、どのような場所でも人を高めるものです。