Surah Yusuf — Talata 41

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• “Yā ṣāḥibayi al-sijni” – O aking dalawang kasama sa bilangguan.
• “Yasqī rabbahu khamran” – Maghahain ng alak sa kanyang panginoon (ang hari).
• “Yuslab” – Ipapako sa krus.
• “Ta’kulu al-ṭayru min ra’sihi” – Kakainin ng mga ibon ang laman ng kanyang ulo.
• “Quḍiya al-amr” – Napagpasyahan na ang bagay; tiyak na mangyayari.
• “Tastaftiyān” – Humihingi kayo ng pagpapaliwanag o interpretasyon.

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang dalawang kasama sa bilangguan: “O aking dalawang kasama sa bilangguan, narito ang paliwanag ng inyong mga panaginip. Ang isa sa inyo na nakakita na siya ay nagpipiga ng ubas upang maging alak, siya ay lalabas sa bilangguan at magiging tagapaglingkod ng hari, na maghahain ng alak sa kanyang harapan. Samantalang ang isa naman na nakakita na siya ay may dalang tinapay sa kanyang ulo at kinakain ito ng mga ibon, siya ay ipapako sa krus at iiwan hanggang sa kainin ng mga ibon ang laman ng kanyang ulo. Ang bagay na inyong itinatanong ay napagpasyahan na at tiyak na mangyayari, ito ay hindi na mababago.” Nang marinig nila ito, sinabi nila na sila ay nagbibiro lamang at hindi naman talaga nanaginip, ngunit sinabi ni Yusuf na ang kanyang sinabi ay tiyak na mangyayari, totoo man o hindi ang kanilang mga panaginip.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang kaalaman at karunungan ay biyaya mula sa Allah, at dapat itong gamitin sa pagtulong sa kapwa, kahit sa mga sitwasyon ng pagsubok at kahirapan tulad ng pagkabilanggo.
• Ipinapakita nito ang katatagan at katapatan ni Propeta Yusuf sa paghahatid ng katotohanan, kahit na ito ay masakit o mahirap tanggapin, sapagkat ang katotohanan ay dapat sabihin nang may tapang at pananampalataya.
• Ang katiyakan sa desisyon ng Allah ay nagbibigay sa atin ng kapayapaan ng loob, sapagkat alam natin na ang lahat ng nangyayari ay ayon sa Kanyang kalooban at may karunungan, at tayo ay dapat magtiwala sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
• Ang pagiging matiyaga sa pagsamba at pagtitiis sa mga pagsubok, tulad ng ginawa ni Yusuf, ay nagdadala ng tagumpay at karangalan sa mundong ito at sa kabilang buhay, at ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam na nagtuturo sa atin na maging matatag at umaasa sa awa ng Allah.