Yusuf · 41/111
Traduction Translittération — Yusuf
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ۝٤١
Yaa saahibayis sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqee rabbahoo khamranw wa ammal aakharu fa yuslabu fataakulut tairu mir raasih; qudiyal amrul lazee feehi tastaftiyaan
📖 Sens en Français
O mes deux compagnons de prison! L'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. L'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ » : Ô mes deux compagnons de prison.
  • « رَبَّهُ » : Son maître, c’est-à-dire le roi.
  • « فَيُصْلَبُ » : Il sera crucifié.
  • « قُضِيَ الْأَمْرُ » : La décision est prise, l’affaire est tranchée.
  • « تَسْتَفْتِيَانِ » : Vous demandez l’interprétation.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô mes deux compagnons de prison, voici l’interprétation de vos rêves que vous m’avez demandée : Quant à celui d’entre vous qui a vu dans son rêve qu’il presse du raisin pour en faire du vin, il sortira de prison et reprendra son service auprès du roi, qu’il servira en lui versant du vin. Quant à l’autre, qui a vu qu’il porte du pain sur sa tête et que les oiseaux en picorent, il sera crucifié et laissé exposé, et les oiseaux mangeront de sa tête. L’affaire au sujet de laquelle vous m’avez interrogé est déjà décrétée et accomplie ; elle se réalisera inévitablement, que vous ayez vu ces rêves en vérité ou que vous les ayez inventés en plaisantant.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La science de l’interprétation des rêves est une grâce divine : Allah a accordé à Son prophète Youssouf (paix sur lui) une science par laquelle il a pu annoncer des événements futurs avec précision, montrant ainsi la valeur de la connaissance utile qui sert les gens dans leur vie.
  2. La vérité doit être dite, même si elle est difficile : Youssouf (paix sur lui) n’a pas adouci la réalité pour l’un de ses compagnons ; il a annoncé la crucifixion avec clarté. Cela enseigne que le croyant doit être honnête et franc, même lorsque la nouvelle est dure, car la vérité est préférable à un faux espoir.
  3. La certitude dans le décret divin : Le verset montre que ce qui est décrété par Allah se réalise inévitablement, et que les rêves ou les paroles des hommes ne changent rien à la volonté divine. Cela renforce la foi du croyant et sa soumission au destin.
  4. La patience et la bonté envers les autres : Youssouf (paix sur lui), malgré son emprisonnement injuste, a traité ses compagnons avec bienveillance et leur a offert son savoir sans rancune ni amertume. C’est une leçon de noblesse de caractère et de service envers autrui, même dans l’adversité.
  5. La science est un moyen de rapprocher les cœurs : En interprétant leurs rêves, Youssouf (paix sur lui) a gagné leur confiance et leur respect, montrant que la connaissance est une voie vers la fraternité et la paix sociale.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Yusuf

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême?
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, et à l'appui desquels Allah n'a fait descendre aucune preuve. Le pouvoir n'appartient qu'à Allah. Il vous a commandé de n'adorer que Lui. Telle est la religion droite; mais la plupart des gens ne savent pas.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
O mes deux compagnons de prison! L'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. L'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.»
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait délivré: «Parle de moi auprès de ton maître». Mais le Diable fit qu'il oublia de rappeler (le cas de Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison quelques années.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Yusuf 41

Sourate Yusuf Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O mes deux compagnons de prison! L'un de vous donnera…

Sourate Verset 41/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères