Сураи Йусуф Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй ду зиндонӣ, аммо яке аз шумо барои хоҷаи худ…

Йусуф · 41/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ۝٤١

🔤 Transliteration

Yaa saahibayis sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqee rabbahoo khamranw wa ammal aakharu fa yuslabu fataakulut tairu mir raasih; qudiyal amrul lazee feehi tastaftiyaan

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй ду зиндонӣ, аммо яке аз шумо барои хоҷаи худ шароб резад, аммо дигареро бар дор кунанд ва паррандагон сари ӯ бихӯранд. Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ»: эй ду ҳамнишини зиндон.

— «يَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا»: ба подшоҳаш шароб медиҳад, яъне соқӣ (шаробрез) мешавад.

— «يُصْلَبُ»: ба дор овехта мешавад.

— «قُضِيَ الْأَمْرُ»: кор ҳал шуд ва қатъӣ гардид.

— «تَسْتَفْتِيَانِ»: шумо ду нафар пурсиш мекунед ва фатво мехоҳед.

Тафсири оят:

Юсуф (алайҳис-салом) ба ду ҳамзиндании худ рӯй оварда, таъбири хобҳои онҳоро баён кард. Ба яке аз онҳо — ҳамон ки дар хобаш ангур мефишурд — гуфт, ки аз зиндон озод мешавад ва ба кори пешинаи худ бармегардад, яъне боз ба подшоҳ шароб медиҳад. Ва аммо дигаре — ҳамон ки дар хобаш нони болои сарашро паррандагон мехӯрданд — ба дор овехта мешавад ва паррандагон аз сари ӯ мехӯранд. Сипас Юсуф гуфт, ки ин ҳукм қатъӣ ва ҳалшуда аст, яъне он чизе ки шумо ду нафар дар бораи таъбири он пурсиш кардед, ҳатман воқеъ мешавад ва тағйирнопазир аст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки илми таъбири хоб аз илмҳоест, ки Худованд ба бандагони солеҳи худ ато мекунад ва ин неъмати бузургест.

— Юсуф (алайҳис-салом) бо вуҷуди дар зиндон будан, даъвати худро идома дод ва ба ҳамнишинони худ бо нармиву хушхулқӣ муносибат кард; ин барои ҳар даъватгар дарс аст, ки дар ҳар ҳолат бо ахлоқи нек бо мардум рафтор кунад.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки ба қазои Худованд розиву таслим бошем, зеро ҳукми Ӯ қатъист ва ҳеҷ кас наметавонад онро тағйир диҳад.

— Ҳақиқати оят бори дигар собит мекунад, ки Қуръони Карим каломи Худои доност ва ҳамаи хабарҳои он рост ва воқеӣ мебошанд, ва ин моро ба сӯи имон ва амали солеҳ наздиктар мегардонад.

📜 Оят 39-43 — Сураи Йусуф

39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Эй ду зиндонӣ, оё худоёни пароканда беҳтар аст ё Оллоҳ — он Худованди яктои ғолиб бар ҳамагон?

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Намепарастед ғайри Худои якто магар бутонеро, ки худ ва падаронатон онҳоро ба номҳое хондаед ва Худо ҳуҷҷате бар исботи онҳо нозил накардааст. Ҳукм ҷуз ҳукми Худо нест. Фармон додааст, ки ҷуз ӯро напарастед. Ин аст дини росту устувор, вале бештари мардум намедонанд.

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Ба яке аз он ду, ки медоннст, раҳо мешавад, гуфт: «Маро назди хоҷаи худ ёд кун!» Аммо шайтон аз хотираш дур кард, ки пеши мавлояш аз ӯ ёд кунад ва чанд сол дар зиндон бимонд.

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Подшоҳ гуфт: «Дар хоб ҳафт гови фарбеҳро дидам, ки онҳоро ҳафт гови лоғар мехӯранд ва ҳафт хушаи сабз дидам ва ҳафт хушаи хушк. Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

← Оят 40 📖 Йусуф Оят 42 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

41Оят

Тарҷума — Йусуф 41

Сураи Йусуф Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй ду зиндонӣ, аммо яке аз шумо барои хоҷаи худ…

Сураи Оят 41/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.