Yusuf · 48/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ۝٤٨
Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 O'zbek tilida
Сўнгра, ундан кейин еттита шиддатли (йил) келадид, улар олдиндан тайёрлаб қўйганингизни ейдилар. Магар озгина асраб қўйганингизгина қолур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Shidad — qattiq, og'ir yillar (qurg'oqchilik yillari).
  • Ta'kulna — yeydi, iste'mol qiladi (bu yerda yillar oziq-ovqatni yeb tugatadi, degan kinoya ma'nosida).
  • Qaddamtum — oldindan tayyorlagan, saqlagan narsalaringiz.
  • Tuhsinun — ehtiyot qilib saqlaysizlar, zaxira qilasizlar.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom tushida ko'rgan yetti serhosil yildan so'ng, yetti qattiq va og'ir yil keladi. Bu yillar shu qadar mushkul bo'ladiki, ular oldingi yillarda saqlangan barcha don va oziq-ovqatni yeb tugatadi. Ammo sizlar urug'lik uchun ozgina qismini ehtiyotlab, zaxira qilib qo'yasizlar. Bu ozgina miqdor keyingi ekish uchun asrab qolinadi. Ya'ni, o'sha og'ir yillarda odamlar oldingi serhosil yillarda yig'ib olgan hosilning deyarli hammasini iste'mol qiladilar, faqat urug'lik uchun ajratilgan ozgina qismigina saqlanib qoladi. Bu holat ularning qurg'oqchilikdan omon qolishlari va keyingi yillarda yana ekish imkoniyatiga ega bo'lishlari uchun juda muhimdir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar juda ko'p. Birinchidan, u bizga uzoqni ko'ra bilish va rejalashtirishning ahamiyatini o'rgatadi. Inson faqat bugungi kun uchun emas, balki kelajak uchun ham tayyorgarlik ko'rishi lozim. Ikkinchidan, bu oyat mo'minlarga iqtisodiy jihatdan tejamkor bo'lishni, mol-mulkini oqilona boshqarishni o'rgatadi. Uchinchidan, og'ir kunlar kelganda ham Alloh taologa tavakkal qilib, sabr qilish va o'zini yo'qotmaslik kerakligini uqtiradi. To'rtinchidan, bu oyatda ilm va tajribaning qadri ko'rsatilgan — Yusuf alayhissalomning dono maslahatlari tufayli butun bir xalq ochlikdan qutulgan. Bu esa ilm olishga va olimlarning maslahatiga amal qilishga undaydi.



📜 Oyat 46-50 — Yusuf surasi

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
«Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
У: «Кетма-кет етти йил зироат қиласизлар. Йиғиштириб олган ҳосилингизни бошоғида қолдиринг. Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг).
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Сўнгра, ундан кейин еттита шиддатли (йил) келадид, улар олдиндан тайёрлаб қўйганингизни ейдилар. Магар озгина асраб қўйганингизгина қолур.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар», деди. Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
48Oyat

Tarjima — Yusuf 48

Yusuf surasi Oyat 48 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сўнгра, ундан кейин еттита шиддатли (йил) келадид, улар олдиндан тайёрлаб…

Sura Oyat 48/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 46–50. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers