یوسف سۈرىسى ئايەت 62 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يۇسۇف خىزمەتچىلىرىگە: «ئۇلارنىڭ (ئاشلىق سېتىۋالغان) مال

یوسف · 62/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lifityaanihij `aloo bidaa`atahum fee rihaalihim la`allahum ya`rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la`allahum yarji`oon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يۇسۇف خىزمەتچىلىرىگە: «ئۇلارنىڭ (ئاشلىق سېتىۋالغان) مال - مۈلۈكلىرىنى يۈك - تاقىلىرىنىڭ ئارىسىغا سېلىپ قويۇڭلار، ئۇلار ئائىلىسىگە قايتىپ بارغاندا، ئۇنى تونۇپ قايتىپ كېلىشى مۇمكىن» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

فِتْيَانِهِ: ئۇنىڭ خىزمەتچىلىرى، ياردەمچىلىرى. بۇ يەردە يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ خىزمىتىدە بولغان يىگىتلەرنى كۆرسىتىدۇ.
بِضَاعَتَهُمْ: ئۇلارنىڭ مال-مۈلكى، يەنى ئاشلىق ئېلىش ئۈچۈن بەرگەن پۇل-مېلى ياكى ئالماشتۇرغان ماللىرى.
رِحَالِهِمْ: ئۇلارنىڭ يۈك-تاقلىرى، ئامبىرلىرى، سەپەر قاچىلىرى.
يَعْرِفُونَهَا: ئۇلار بۇنى بىلىپ قالسۇن، يەنى بىزنىڭ ئۇلارغا قىلغان ئىكرامىمىزنى ۋە ياخشىلىقىمىزنى تونۇسۇن.
يَرْجِعُونَ: ئۇلار قايتىپ كەلسۇن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالام خىزمەتچىلىرىگە مۇنداق دېدى: «ئۇلار ئاشلىق ئېلىش ئۈچۈن بەرگەن پۇل-مېلىنى ياكى ماللىرىنى ئۆزلىرى بىلمەيدىغان ھالدا يۈك-تاقلىرىنىڭ ئىچىگە قايتۇرۇپ قويۇڭلار. شۇنداق قىلساق، ئۇلار ئۆيلىرىگە قايتقاندا، بىزنىڭ ئۇلارغا قىلغان ياخشىلىقىمىزنى ۋە ئىكرامىمىزنى بىلىپ قالىدۇ. ئۇلار بۇنى كۆرگەندە، بىزنىڭ ئۇلارنىڭ پۇلىنى ئالمىغانلىقىمىزنى، ئۇلارغا ھۆرمەت قىلغانلىقىمىزنى چۈشىنىدۇ. شۇنىڭ بىلەن ئۇلار يەنە قايتىپ كېلىشكە راغب بولىدۇ، چۈنكى ئۇلار بىزنىڭ ئۇلارغا بەرگەن ياردىمىمىزنى ۋە ئىكرامىمىزنى كۆرۈپ، يەنە بىزنىڭ يېنىمىزغا قايتىشنى خالايدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ ئىنىسىنى ئېلىپ كېلىشىگە ۋە يۇسۇف ئەلەيھىسسالامغا بولغان ئىشەنچىنى ئاشۇرۇشىغا سەۋەب بولىدۇ. شۇنداقلا، ئۇلار بىزنىڭ ئۇلارغا قىلغان ياخشىلىقىمىزنى كۆرۈپ، ئىسلامنىڭ ئەخلاقىنى ۋە ئىنسانپەرۋەرلىكىنى ھېس قىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، باشقىلارغا ياخشىلىق قىلىش ۋە ئىكرام قىلىش ئارقىلىق ئۇلارنىڭ قەلبىنى ئىسلامغا مەيىل قىلىش مۇمكىن. يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ بۇ ئەقىللىق ھەرىكىتى بىز ئۈچۈن ئۈلگە بولۇپ، ئىسلام دىنىنىڭ ئەخلاقىي ئۈستۈنلۈكىنى ۋە ئىنسانلارغا بولغان مېھرىبانلىقىنى نامايان قىلىدۇ.

📜 ئايەت 60-64 — یوسف سۈرىسى

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

ئەگەر ئۇنى مېنىڭ ئالدىمغا ئېلىپ كەلمىسەڭلار، سىلەرگە بېرىدىغان ئاشلىقىم يوق، مېنىڭ يېنىمغا يېقىن يولىماڭلار»

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

ئۇلار: «بىز ئۇنى ئاتىسىدىن سوراپ (سېنىڭ ئالدىڭغا ئېلىپ كېلىشكە) تىرىشىمىز، بىز چوقۇم مۇشۇنداق قىلىمىز» دېدى

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

ئۇلار ئاتىسىنىڭ ئالدىغا قايتىپ بارغىنىدا: «ئى ئاتىمىز! (مىسىرنىڭ پادىشاھى) بىزگە قايتا ئاشلىق بەرمەس بولدى، ئۇكىمىزنى (يەنى بۇنيامىننى) بىز بىلەن بىللە ئەۋەتكىن، (شۇنداق قىلساڭ) ئاشلىق ئالالايمىز، ئۇنى بىز چوقۇم ئوبدان مۇھاپىزەت قىلىمىز» دېدى

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(يەئقۇب) ئۇلارغا ئېيتتى: «ئۇنىڭ توغرىسىدا ئىلگىرى سىلەرگە ئۇنىڭ قېرىندىشى (يەنى يۇسۇف) توغرىسىدا ئىشەنگەندەك ئىشىنەمدىم؟ (مەن سىلەرگە ۋە سىلەرنىڭ ئۇنى ساقلىشىڭلارغلا ئىشەنمەيمەن) اﷲ ياخشى ساقلىغۇچىدۇر، ھەممىدىن مېھرىباندۇر»

→ ئايەت 61 📖 یوسف ئايەت 63 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

62ئايەت

تەرجىمە — یوسف 62

یوسف سۈرىسى ئايەت 62 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يۇسۇف خىزمەتچىلىرىگە: «ئۇلارنىڭ (ئاشلىق سېتىۋالغان) مال - مۈلۈكلىرىنى يۈك -…

سۈرىسى ئايەت 62/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 60–64. ئۇيغۇرچە: Türkçe.