Йусуф сүрөсү Аят 62 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ал (Юсуф) өзүнүн жигиттерине айтты: «(Буудайдын акысына төлөгөн) буюмдарын төөлөрүнүн…

Йусуф · 62/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lifityaanihij `aloo bidaa`atahum fee rihaalihim la`allahum ya`rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la`allahum yarji`oon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Ал (Юсуф) өзүнүн жигиттерине айтты: «(Буудайдын акысына төлөгөн) буюмдарын төөлөрүнүн үстүндөгү жүктөрүнө (билдирбей) салып койгула. Ажеп эмес, үйлөрүнө жеткен кезде аны таанып (данды бекер бергенибизди билип) кайтып келишсе.»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Керектүү сөздөрдүн мааниси:

فِتْيَانِهِ: анын жаш кызматчылары, жардамчылары.
بِضَاعَتَهُمْ: алардын алып келген товары, буюмдары, башкача айтканда, азык-түлүк сатып алуу үчүн берген нерселери.
رِحَالِهِمْ: алардын жүктөрү, баштыктары, идиш-аяктары.
يَعْرِفُونَهَا: алар аны таанышат, билишет.
انقَلَبُوا: кайтып кетишсе, үйлөрүнө жөнөшсө.
يَرْجِعُونَ: кайра келишет.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Юсуф (алайхис-салам) өзүнүн жаш кызматчыларына мындай деп буйрук кылды: "Алардын алып келген товарларын, башкача айтканда, азык-түлүк үчүн төлөгөн нерселерин кайрадан алардын жүктөрүнүн ичине, байкатпай салып койгула". Себеби, алар үйлөрүнө кайтып барганда, өздөрү берген нерселери кайра өздөрүнө кайтарылганын көрүшсө, бул Юсуфтун аларга көрсөткөн жоомарттыгын, урмат-сыйын түшүнүшөт. Ошондо алар: "Биздин товарыбыз кабыл алынбаптыр, демек, алар бизден акча алууну каалабаптыр, тескерисинче, бизди сыйлап, тамак-аш бериптир" деп ойлошот. Ушундан улам алар кайрадан Юсуфтун алдына келишет. Анткени алар башкалардын акчасын жегенди адал деп эсептешпейт, ошондуктан кайра барып, акысын төлөөгө же товарларын алып кетүүгө аракет кылышат. Ошондой эле, бул алардын кичинекей инисин алып келишине да себеп болот, анткени алар Юсуфтун алдында чынчылдыгын далилдеш үчүн кайра барышат. Юсуф бул иш-аракети менен алардын кайра келишин каалады жана аларга өзүнүн жакшылык көрсөтүүчү экенин билдирди.

Бул аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Юсуф (алайхис-салам) пайгамбар болгонуна карабастан, өзүнүн бийлигин жана байлыгын адамдарга жакшылык кылууга, алардын көңүлүн алууга жумшаган. Бул ислам дининин жоомарттыкка, берешендикке чакырганын көрсөтөт.
Адамдарга кылган жакшылык, алардын жүрөгүн жумшартып, кайра келишине, байланыштын бекемделишине себеп болот. Бул мусулмандардын ортосунда сүйүү, ынтымак орнотууга түрткү берет.
Юсуфтун иш-аракетинен акылмандык, келечекти ойлоп иш кылуу көрүнөт. Ал алардын кайра келишин каалап, бирок аларга зордук-зомбулук кылбай, акылмандык менен мамиле кылган. Бул исламдагы акылмандыктын, жумшак мамиленин маанисин түшүндүрөт.
Аяттагы окуя бизге: "Жакшылык кыл, жакшылык көрөсүң" деген принципти эскертет. Бул дүйнө жана акырет үчүн пайдалуу амалдарды кылууга үндөйт.
Ошондой эле, бул окуя аркылуу Курандын тарбиялык мааниси чоң экенин, ал адамдарды адептүүлүккө, чынчылдыкка, боорукердикке үйрөтөөрүн көрөбүз. Бул ислам дининин адамзатты бактылуулукка жеткирүүчү дини экенин далилдейт.

📜 Аят 60-64 — Йусуф сүрөсү

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

«Эгер аны алып келбесеңер, мага жакындашпайсыңар жана менден силерге (буудай) өлчөп берилбейт.»

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Алар: «Айтканыңызды сөзсүз аткарабыз, инибизди атасына жалынып болсо да алып келебиз» дешти

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Аталарына кайтып барышканда, айтышты: «О, атаке, (эгер биз менен Биняминди жибербесең, эмкисинде) бизге (дан) тартуу токтотулду! Инибизди биз менен жибер. (Дан) тарттырып келели. Аны (Биняминди) өзүбүз сактайбыз.»

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(Яькуб) айтты: «Мурда силердин колуңарга агасын ишенип тапшыргандай «ишенип тапшырайынбы». Сактоо жаатынан Аллаһ гана жакшы. Өзү гана ырайымдуулардын эң Ырайымдуусу.»

← Аят 61 📖 Йусуф Аят 63 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

62Аят

Котормо — Йусуф 62

Йусуф сүрөсү Аят 62 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ал (Юсуф) өзүнүн жигиттерине айтты: «(Буудайдын акысына төлөгөн) буюмдарын төөлөрүнүн…

Сүрөсү Аят 62/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 60–64. Кыргызча: Русский.