Сураи Йусуф Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба мардони худ гуфт: «Сармояашонро дар борҳояшон биниҳед, бошад,…

Йусуф · 62/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lifityaanihij `aloo bidaa`atahum fee rihaalihim la`allahum ya`rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la`allahum yarji`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба мардони худ гуфт: «Сармояашонро дар борҳояшон биниҳед, бошад, ки чун назди касонашон бозгарданд ва онро биёбанд, боз оянд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فِتْيَانِهِ: ҷамъи «фато» — ғуломон ва хизматгорони ӯ.
بِضَاعَتَهُمْ: мол ва сармояи онҳо, яъне он чизе ки барои харидани ғалла дода буданд.
رِحَالِهِمْ: зарфҳо ва борҳои онҳо, яъне халтаҳо ва кисаҳои сафарашон.
انقَلَبُوا: баргаштанд, бозгаштанд.

Тафсири оят:

Юсуф (алайҳис-салом) ба хизматгорони худ гуфт: «Моли онҳоро дар борҳои худ пинҳонӣ бигузоред, то вақте ки ба назди хонаводаи худ бармегарданд, онро бишиносанд ва бидонанд, ки мо молашонро нагирифтаем». Ин кор ба он хотир буд, ки бародарон бубинанду бифаҳманд, ки Юсуф бо онҳо бо некӣ ва карам муносибат кардааст, то дигар бори дигар ба назди ӯ баргарданд ва бародари хурдии худ Бинёминро низ ҳамроҳ оваранд. Ҳамин тавр, онҳо бояд бори дигар ба Миср меомаданд, то сидқу ростӣ ва ростқавлии худро исбот кунанд ва Юсуф метавонист онҳоро боз бибинад ва бародарашро назди худ нигоҳ дорад.

Фоидаҳо ва ибратҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки некӣ ва карам кардан ба одамон дилҳоро нарм мекунад ва онҳоро ба сӯи некӣ ҷалб менамояд.
Юсуф (алайҳис-салом) бо ҳикмат ва тадбир амал кард: на танҳо барои худ, балки барои наздик шудан ба бародаронаш ва бародари хурдиаш роҳ ҷуст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар муносибат бо одамон саховатманд бошем ва некӣ кунем, то дилҳо ба сӯи мо ва ба сӯи дини Ислом моил шаванд.
Қуръони Карим достонҳои зиндагиро бо чунин тафсилот баён мекунад, ки дар онҳо дарсҳои ахлоқӣ, иҷтимоӣ ва инсонӣ мавҷуданд ва инсонро ба роҳи рост ҳидоят мекунанд.

📜 Оят 60-64 — Сураи Йусуф

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Агар ӯро назди ман наёваред, паймонае назди ман нахоҳед дошт ва ба ман наздик машавед».

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Гуфтанд: «Мо ӯро ба исрор аз падар хоҳем хост ва ин корро хоҳем кард».

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Чун назди падар бозгаштанд, гуфтанд: «Эй падар, паймона аз мо манъ намуданд. Бародарамонро бо мо бифирист, то паймона бозгирем. Мо нигаҳдори ӯ ҳастем».

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?» Худо беҳтарин нигаҳдор аст ва Ӯст меҳрубонтарини меҳрубонон!

← Оят 61 📖 Йусуф Оят 63 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

62Оят

Тарҷума — Йусуф 62

Сураи Йусуф Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба мардони худ гуфт: «Сармояашонро дар борҳояшон биниҳед, бошад,…

Сураи Оят 62/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 60–64. Ба Тоҷикӣ: Русский.