Сура Йусуф — Стих 62

1. Обяснение на думите в аята:

• فِتْيَانِهِ – множествено число от „фата“ (млад мъж, слуга); означава неговите слуги и помощници.
• بِضَاعَتَهُمْ – тяхната стока; тук се има предвид цената, която са платили за зърното, върната им обратно.
• رِحَالِهِمْ – техните багажи и товари, в които съхранявали вещите си.
• يَعْرِفُونَهَا – да я познаят, да разберат за нея.
• انقَلَبُوا – да се върнат обратно, да се приберат.
• لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ – с надеждата, че ще се върнат отново.

1. Тълкуване на аята:

Юсуф (мир нему) наредил на своите слуги да поставят обратно в багажите на братята му стоката, която те били дали като цена за зърното. Той искал това да стане тайно, без те да разберат веднага. Целта била, когато се приберат при семейството си и отворят товарите си, да открият, че стоката им е върната, и да разберат, че не са били ощетени – че Юсуф не е взел нищо от тях. Така те щели да оценят неговата щедрост и великодушие и това щяло да ги подтикне да се върнат отново при него, водейки със себе си брат си Бенямин. Чрез този благороден жест Юсуф искал да им покаже, че не е поискал връщането им заради материална изгода, а за да се изпълни Божията воля и да се съберат отново. Освен това, ако бяха задържали стоката, това щеше да е като несправедливо присвояване, което те не биха могли да приемат, и затова връщането ѝ щеше да ги накара да се върнат с чиста съвест и с желание да продължат да получават от неговата добрина.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи на благородство и великодушие в отношенията с хората – да даваме и да прощаваме, дори когато имаме право да задържим нещо.
• Показва мъдростта на Юсуф (мир нему) – той използва добротата като средство да постигне благородна цел, без да принуждава или унижава никого.
• Напомня ни, че ислямът насърчава честността и справедливостта в търговията и в личните отношения.
• Учи ни да се доверяваме на Аллах и да постъпваме с хората така, както искаме те да постъпват с нас.
• Показва, че доброто отношение може да промени сърцата и да накара хората да се върнат към доброто по собствена воля.
• Кораничната история за Юсуф е изпълнена с уроци по търпение, прошка и вяра – всеки аят ни приближава до разбирането на Божията мъдрост и милост.