ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 62

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• ฟิตยานิฮี (لِفِتْيَانِهِ): หมายถึง เหล่าคนรับใช้หรือผู้ช่วยงานของท่านยูซุฟ
• บิดาอะอะฮุม (بِضَاعَتَهُمْ): หมายถึง สิ่งที่พวกเขาใช้เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยนธัญพืช ซึ่งในที่นี้คือเงินหรือสินค้าที่พวกเขานำมาจ่ายเป็นค่าธัญพืช
• ริฮาลิฮิม (رِحَالِهِمْ): หมายถึง ย่ามหรือสัมภาระที่ใช้บรรทุกสินค้าของพวกเขา
• อินกอละบู (انقَلَبُوا): หมายถึง การหันกลับหรือเดินทางกลับไป

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาพี่น้องของยูซุฟได้เตรียมตัวจะเดินทางกลับจากอียิปต์ ยูซุฟจึงสั่งคนรับใช้ของท่านให้แอบนำเงินค่าธัญพืชที่พวกเขาจ่ายมา ใส่กลับคืนลงไปในย่ามสัมภาระของพวกเขาโดยไม่ให้รู้ตัว การกระทำนี้มิได้มีเจตนาเพื่อให้พวกเขารู้สึกเป็นหนี้บุญคุณในเชิงวัตถุ หากแต่เป็นการแสดงออกถึงความเอื้อเฟื้อและความมีน้ำใจอันสูงส่งของยูซุฟ ท่านหวังว่าเมื่อพวกเขากลับถึงบ้านและเปิดย่ามพบเงินนั้น พวกเขาจะตระหนักถึงเกียรติและการให้เกียรติที่ได้รับ ซึ่งจะทำให้พวกเขารู้สึกสำนึกในไมตรีจิตนี้ และเป็นแรงจูงใจให้พวกเขากลับมาอีกครั้งเพื่อพบกับยูซุฟอีกครั้งหนึ่ง

ยิ่งไปกว่านั้น การคืนเงินในครั้งนี้ยังเป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด เพราะเมื่อพวกเขากลับไปถึงบ้านและพบเงินค่าธัญพืชถูกส่งคืน พวกเขาจะรู้สึกอับอายที่จะเก็บเงินนั้นไว้โดยไม่กลับไปแสดงความขอบคุณหรือชำระหนี้สินทางใจ และด้วยความจำเป็นที่ต้องนำน้องชายคนเล็ก (บินยามีน) กลับมาเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ตามที่ยูซุฟเรียกร้อง การคืนเงินครั้งนี้จึงเป็นการเปิดทางให้พวกเขากลับมาอีกครั้งด้วยความเต็มใจ และทำให้แผนการของยูซุฟที่จะได้พบน้องชายแท้ๆ ของตนดำเนินไปอย่างราบรื่น

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

1. การมีน้ำใจและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน คือหัวใจสำคัญของความสัมพันธ์ที่ดีในสังคม การให้โดยไม่ให้อีกฝ่ายรู้สึกเป็นภาระ เป็นการปลูกฝังความรักและความเคารพซึ่งกันและกัน
2. การใช้สติปัญญาและไหวพริบในการแก้ไขปัญหา ยูซุฟมิได้ใช้กำลังหรือการบังคับ แต่ใช้ความเมตตาและกลยุทธ์ที่แยบยลเพื่อนำไปสู่เป้าหมายที่ดี ซึ่งสอนให้เรารู้จักคิดอย่างรอบคอบและมีวิจารณญาณในการดำเนินชีวิต
3. การให้อภัยและการมองโลกในแง่ดี แม้พี่น้องของท่านเคยทำร้ายท่านในอดีต แต่ยูซุฟก็ยังเลือกที่จะปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความดี ซึ่งเป็นแบบอย่างอันงดงามของการให้อภัยและการเริ่มต้นใหม่ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
4. ความสำคัญของการรักษาสัญญาและความซื่อสัตย์ การที่ยูซุฟคืนเงินให้โดยไม่เอาเปรียบ แสดงให้เห็นถึงความซื่อสัตย์ในการค้าขาย ซึ่งเป็นคุณธรรมที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง และเป็นสิ่งที่นำมาซึ่งความไว้วางใจจากผู้คน