ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 62 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ለአሽከሮቹም «ሸቀጣቸውን ወደ ቤተሰቦቻቸው በተመለሱ ጊዜ ያውቋት ዘንድ በየጓዞቻቸው ውስጥ…

ዩሱፍ · 62/111

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lifityaanihij `aloo bidaa`atahum fee rihaalihim la`allahum ya`rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la`allahum yarji`oon

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ለአሽከሮቹም «ሸቀጣቸውን ወደ ቤተሰቦቻቸው በተመለሱ ጊዜ ያውቋት ዘንድ በየጓዞቻቸው ውስጥ አድርጉላቸው፡፡ ሊመለሱ ይከጀላልና» አላቸው፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

ፊትያኒህ (ለፍትያኑ)፦ የ«ፈታ» ብዙ ቁጥር ሲሆን ትርጉሙም አገልጋዮች ወይም ሠራተኞች ማለት ነው።
ቢዳዓታሁም (ቢዳዓታቸውን)፦ ለእህል ምትክ የሰጡትን ምንዛሬ ወይም ሸቀጥ ማለት ነው።
ሪሓሊሂም (በሻንጣዎቻቸው ውስጥ)፦ ሻንጣዎቻቸውን ወይም ጭነቶቻቸውን ማለት ነው።
የንቀለቡ (ተመልሰው ሲሄዱ)፦ ወደ ቤታቸው ተመልሰው ሲደርሱ ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ዩሱፍ (ዐ.ሰ) ለአገልጋዮቹ እንዲህ አላቸው፦ «የእነዚህን ሰዎች ምንዛሬ ወይም ሸቀጥ በሻንጣዎቻቸው ውስጥ በስውር አስቀምጡላቸው። ይህም ወደ ቤታቸው ተመልሰው ሲደርሱ ሻንጣቸውን ሲከፍቱ ገንዘባቸው እንደተመለሰላቸው እንዲያውቁና እኛ ምንም ያለ ክፍያ አልወሰድንባቸውም መሆኑን እንዲረዱ ነው። ይህም የእኛን ልግስናና ክብር ሲያዩ ወንድማቸውን ይዘው ደግመው እንዲመጡ ያነሳሳቸዋል። ምክንያቱም የራሳቸውን ገንዘብ ይዘው መመለሳቸው እኛ በእነሱ ላይ ያለንን አክብሮትና ልግስና ያሳያል፤ እንዲሁም እነሱም ያለ ክፍያ ስለተሰጣቸው እውነተኝነታቸውን ለማረጋገጥና ደግመው ለመመለስ ያነሳሳቸዋል። ይህም ዩሱፍ ወንድማቸውን ቤንያሚንን አብረው እንዲያመጡ ያደርጋል።

ከአንቀጹ የሚወጡ ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

ልግስናና አክብሮት ልቦችን ወደ እስልምና የሚስብ ታላቅ መንገድ ነው። ዩሱፍ (ዐ.ሰ) የወንድሞቹን ገንዘብ በስውር መመለሱ የእርሱን ልብ የሚነካ ልግስና አሳይቷል።
ሰዎችን በደግነትና በልግስና

📜 አንቀጽ 60-64 — ሱረቱ ዩሱፍ

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

እርሱንም ባታመጡልኝ እኔ ዘንድ ለእናንተ ስፍር የላችሁም፤ አትቀርቡኝምም፡፡»

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

«ስለእርሱ አባቱን በጥብቅ እንጠይቃለን፡፡ እኛም (ይህንን) በእርግጥ ሠሪዎች ነን» አሉት፡፡

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

ወደ አባታቸውም በተመሰሉ ጊዜ፡- «አባታችን ሆይ! (ወንድማችንን እስከምንወስድ) ስፍር ከእኛ ተከልክሏል፡፡ ስለዚህ ወንድማችንን ከእኛ ጋር ላከው፡፡ ይሰፍርልናልና እኛም ለርሱ ጠባቂዎች ነን» አሉ፡፡

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

«ከአሁን በፊት በወንድሙ ላይ እንዳመንኳችሁ እንጂ በእርሱ ላይ አምናችኋለሁን አላህም በጠባቂነት (ከሁሉ) የበለጠ ነው፡፡ እርሱም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነው፤» አላቸው፡፡

← አንቀጽ 61 📖 ዩሱፍ አንቀጽ 63 →

ዩሱፍቁርአን ማውጫ

111አንቀጽ

MeccanRevelation

62አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 62

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 62 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ለአሽከሮቹም «ሸቀጣቸውን ወደ ቤተሰቦቻቸው በተመለሱ ጊዜ ያውቋት ዘንድ በየጓዞቻቸው ውስጥ…

ሱረቱ አንቀጽ 62/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 60–64. በአማርኛ: العربية.