یوسف سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «بىز ئۇنى ئاتىسىدىن سوراپ (سېنىڭ ئالدىڭغا ئېلىپ كېلىشكە) تىرىشىمىز،…

یوسف · 61/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار: «بىز ئۇنى ئاتىسىدىن سوراپ (سېنىڭ ئالدىڭغا ئېلىپ كېلىشكە) تىرىشىمىز، بىز چوقۇم مۇشۇنداق قىلىمىز» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەر:

«سَنُرَاوِدُ»: بىز تىرىشىمىز، ھەر خىل ئۇسۇللار بىلەن تەلەپ قىلىمىز، كۆڭلىنى ئىلىشقا تىرىشىمىز.
«عَنْهُ أَبَاهُ»: ئۇنىڭ ئاتىسىدىن ئۇنى (يەنى بۇنىيىامىننى) سورايمىز.
«لَفَاعِلُونَ»: بىز چوقۇم شۇ ئىشنى قىلغۇچىلارمىز، ۋەدىمىزدە تۇرغۇچىلارمىز.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ قېرىنداشلىرى ئۇنىڭدىن ئىنىسى بۇنىيىمىننى ئېلىپ كېلىشنى سورىغاندا، ئۇلار: «بىز ئاتىمىزدىن ئۇنى سوراپ، ھەر قانداق ئۇسۇل بىلەن، يۇمشاقلىق ۋە ئەقىل-پاراسەت بىلەن ئۇنىڭ كۆڭلىنى ئىلىشقا تىرىشىمىز، ھەمدە بۇ ئىشنى چوقۇم ئەمەلگە ئاشۇرىمىز، ھېچقانداق كەمتەرلىك قىلمايمىز» دېدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، بىر ئىشنى قىلىشتىن بۇرۇن ئويلىنىش، مەسلىھەتلىشىش ۋە ئۇنى قەتئىي ئىرادە بىلەن ئەمەلگە ئاشۇرۇشقا تىرىشىش مۇھىم. شۇنداقلا، ئاتا-ئانىغا ھۆرمەت قىلىش، ئۇلارنىڭ كۆڭلىنى ئېلىش ۋە ئۇلار بىلەن يۇمشاق مۇئامىلە قىلىش ئىسلام ئەخلاقىنىڭ ئاساسىدۇر. قۇرئان كەرىم بىزنى ھەر قانداق ئىشتا راستچىل، سەمىمىي ۋە تىرىشچان بولۇشقا چاقىرىدۇ. بۇ ئايەتتىكى قېرىنداشلارنىڭ سۆزى ئۇلارنىڭ ئۆز ۋەدىسىگە ئەمەل قىلىشقا بەل باغلىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. بىز مۇسۇلمان بولۇش سۈپىتىمىز بىلەن، ۋەدىگە ۋاپا قىلىش، ئىشلارنى پۇختا قىلىش ۋە ئەھلى ئائىلە ئارىسىدا مېھرى-مۇھەببەت ئورنىتىش ئۈچۈن تىرىشىشىمىز كېرەك. قۇرئان كەرىم ھەر دائىم بىزنى ياخشىلىققا يېتەكلەيدىغان، قەلبىمىزنى نۇرلاندۇرىدىغان مۇبارەك كىتابتۇر.

📜 ئايەت 59-63 — یوسف سۈرىسى

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

يۇسۇف ئۇلارغا ئېھتىياجلىق ئاشلىقنى تەييارلاپ بەرگەندىن كېيىن ئېيتتى: «سىلەر مېنىڭ ئالدىمغا ئاتا بىر ئۇكاڭلارنى (يەنى بۇنيامىننى) ئېلىپ كېلىڭلار، مېنىڭ (ئاشلىقنى) تولۇق ئۆلچەپ بېرىۋاتقانلىقىمنى ۋە ناھايىتى مېھماندوست ئىكەنلىكىمنى كۆرمىدىڭلارمۇ؟

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

ئەگەر ئۇنى مېنىڭ ئالدىمغا ئېلىپ كەلمىسەڭلار، سىلەرگە بېرىدىغان ئاشلىقىم يوق، مېنىڭ يېنىمغا يېقىن يولىماڭلار»

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

ئۇلار: «بىز ئۇنى ئاتىسىدىن سوراپ (سېنىڭ ئالدىڭغا ئېلىپ كېلىشكە) تىرىشىمىز، بىز چوقۇم مۇشۇنداق قىلىمىز» دېدى

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

يۇسۇف خىزمەتچىلىرىگە: «ئۇلارنىڭ (ئاشلىق سېتىۋالغان) مال - مۈلۈكلىرىنى يۈك - تاقىلىرىنىڭ ئارىسىغا سېلىپ قويۇڭلار، ئۇلار ئائىلىسىگە قايتىپ بارغاندا، ئۇنى تونۇپ قايتىپ كېلىشى مۇمكىن» دېدى

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

ئۇلار ئاتىسىنىڭ ئالدىغا قايتىپ بارغىنىدا: «ئى ئاتىمىز! (مىسىرنىڭ پادىشاھى) بىزگە قايتا ئاشلىق بەرمەس بولدى، ئۇكىمىزنى (يەنى بۇنيامىننى) بىز بىلەن بىللە ئەۋەتكىن، (شۇنداق قىلساڭ) ئاشلىق ئالالايمىز، ئۇنى بىز چوقۇم ئوبدان مۇھاپىزەت قىلىمىز» دېدى

→ ئايەت 60 📖 یوسف ئايەت 62 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

61ئايەت

تەرجىمە — یوسف 61

یوسف سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «بىز ئۇنى ئاتىسىدىن سوراپ (سېنىڭ ئالدىڭغا ئېلىپ كېلىشكە) تىرىشىمىز،…

سۈرىسى ئايەت 61/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 59–63. ئۇيغۇرچە: Türkçe.